1
00:03:00,569 --> 00:03:02,667
¿Cómo te sientes esta mañana?

2
00:03:02,667 --> 00:03:04,250
Sí, ven aquí, cariño.

3
00:03:05,167 --> 00:03:06,417
Sí, ven con papá.

4
00:03:07,125 --> 00:03:08,417
Sí, esa es mi chica.

5
00:03:09,417 --> 00:03:10,833
Está bien, Maggie.

6
00:03:12,833 --> 00:03:13,708
Está bien.

7
00:03:14,792 --> 00:03:15,375
Sí.

8
00:03:15,917 --> 00:03:18,667
Sólo necesitas comer algo, Maggie, eso es todo.

9
00:03:19,333 --> 00:03:20,250
Está bien.

10
00:03:20,708 --> 00:03:21,750
Ahí vamos.

11
00:03:27,000 --> 00:03:27,667
Sí.

12
00:03:28,917 --> 00:03:30,667
Solo dale un poco de gusto a papá.

13
00:03:30,917 --> 00:03:31,292
Vamos.

14
00:03:32,167 --> 00:03:32,834
Ella está muerta.

15
00:03:33,250 --> 00:03:33,584
Oh, no.

16
00:03:36,292 --> 00:03:37,000
Está bien.

17
00:03:37,084 --> 00:03:37,500
Está bien.

18
00:03:37,500 --> 00:03:38,417
Está bien, cariño.

19
00:03:39,750 --> 00:03:40,500
Está bien.

20
00:03:42,167 --> 00:03:43,000
No te preocupes.

21
00:03:44,000 --> 00:03:44,584
No te preocupes.

22
00:03:45,667 --> 00:03:46,875
Nina, ¿dónde diablos está el Dr. Burke?

23
00:03:47,167 --> 00:03:48,500
Está de camino desde el aeropuerto.

24
00:03:48,750 --> 00:03:50,500
Bueno, avísame tan pronto como llegue.

25
00:03:50,792 --> 00:03:51,334
Sí, señor.

26
00:03:52,334 --> 00:03:53,250
Envía una tienda de delicatessen.

27
00:03:53,667 --> 00:03:54,250
Está bien, señor.

28
00:03:54,750 --> 00:03:55,667
Es mi chica.

29
00:03:56,584 --> 00:03:57,417
Ay dios mío.

30
00:03:59,667 --> 00:04:00,084
Señor.

31
00:04:02,584 --> 00:04:03,584
Pase la delicatessen.

32
00:04:04,000 --> 00:04:04,584
Buenos días, señor.

33
00:04:04,584 --> 00:04:05,334
Buenos días, señor.

34
00:04:05,917 --> 00:04:06,667
¿Qué es esto?

35
00:04:09,917 --> 00:04:10,875
¿Ella no está comiendo?

36
00:04:11,167 --> 00:04:12,209
Lo siento, señor.

37
00:04:13,292 --> 00:04:14,167
Oh, mierda.

38
00:04:15,084 --> 00:04:17,750
Maldita sea, supongo que ella también se fue a la cama.

39
00:04:18,334 --> 00:04:19,750
Lo abordaré más tarde, señor.

40
00:04:19,834 --> 00:04:20,125
¿Más tarde?

41
00:04:21,167 --> 00:04:23,084
Oh, dame a Luke Walker en Alaska.

42
00:04:23,417 --> 00:04:23,917
Sí, señor.

43
00:04:26,750 --> 00:04:27,917
Ella simplemente no está mejorando.

44
00:04:28,042 --> 00:04:29,250
Señor, señorita Emma.

45
00:04:29,709 --> 00:04:30,500
Sí, lo sé.

46
00:04:30,584 --> 00:04:32,167
Ella me ha estado llevando toda la mañana.

47
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
No la necesito hoy.

48
00:04:33,792 --> 00:04:34,375
¿Se entiende eso?

49
00:04:34,375 --> 00:04:35,250
Comprendido.

50
00:04:35,584 --> 00:04:35,750
Sí.

51
00:05:01,917 --> 00:05:03,250
Oh sí.

52
00:05:04,250 --> 00:05:05,917
Sí, eso se siente bien, ¿no?

53
00:05:06,709 --> 00:05:07,750
Esa es mi chica.

54
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
Ahí va tu hijo.

55
00:05:18,500 --> 00:05:19,792
Ahí va tu hija.

56
00:05:23,167 --> 00:05:23,875
Eso es todo.

57
00:05:28,709 --> 00:05:30,542
Tengo a Walker conmigo.

58
00:05:30,875 --> 00:05:31,500
Hola, Lucas.

59
00:05:31,917 --> 00:05:33,250
Luke, ¿cómo estás, amigo?

60
00:05:33,417 --> 00:05:34,542
Todo bien, Sr. Rockwell.

61
00:05:35,167 --> 00:05:36,459
¿Qué hora es allí en Alaska?

62
00:05:36,750 --> 00:05:37,584
Las tres de la madrugada, señor.

63
00:05:37,667 --> 00:05:38,250
¿Es así?

64
00:05:38,542 --> 00:05:40,375
¿Estás recién acostándote o recién te estás levantando?

65
00:05:40,459 --> 00:05:41,500
Me estoy levantando, señor.

66
00:05:42,334 --> 00:05:43,125
Ahí está la respuesta.

67
00:05:44,334 --> 00:05:45,667
¿Cómo vamos en el ascenso?

68
00:05:46,125 --> 00:05:48,000
Sr. Rockwell, leí el memorando que envió, señor.

69
00:05:48,084 --> 00:05:49,084
No estoy seguro de repetirlos.

70
00:05:49,084 --> 00:05:49,834
Espera, espera, espera.

71
00:05:50,334 --> 00:05:50,750
Vamos.

72
00:05:50,917 --> 00:05:52,584
Jugaste a lanzar y arrastrar, ¿no?

73
00:05:52,750 --> 00:05:53,584
Oh, doble A, señor.

74
00:05:53,584 --> 00:05:54,250
Ah, doble A.

75
00:05:54,334 --> 00:05:55,417
Bueno, sigue siendo jodidamente impresionante.

76
00:05:55,500 --> 00:05:56,042
Gracias, señor.

77
00:05:56,125 --> 00:05:57,084
Jugué a la pelota en la escuela.

78
00:05:57,750 --> 00:06:00,000
Al único juego al que asistió mi abuelo, conseguí un jonrón.

79
00:06:00,334 --> 00:06:01,667
Por encima de la valla a las 20.

80
00:06:02,667 --> 00:06:06,750
En el auto, de camino a casa, mi abuelo dijo: Me importa una mierda tu jonrón, Digger.

81
00:06:06,834 --> 00:06:08,250
Cualquier grillie puede conseguir un jonrón.

82
00:06:08,834 --> 00:06:10,084
Triples es lo que impresiona.

83
00:06:10,250 --> 00:06:11,709
Los triples requieren prisa.

84
00:06:12,417 --> 00:06:17,584
Y el ajetreo, Digger, es algo que te falta muchísimo, pequeño pedazo de mierda holgazán.

85
00:06:17,834 --> 00:06:19,084
Quiero decir, maldita sea.

86
00:06:19,709 --> 00:06:19,834
¿Eh?

87
00:06:21,292 --> 00:06:22,250
Oye, ¿escuchas lo que estoy diciendo?

88
00:06:22,584 --> 00:06:23,084
Sí, señor.

89
00:06:23,667 --> 00:06:26,125
Mira, necesito que lo hagas mejor, Luke.

90
00:06:26,292 --> 00:06:26,834
¿Está bien?

91
00:06:26,834 --> 00:06:29,125
Necesito que lo hagas un 20 o un 30 % mejor.

92
00:06:29,250 --> 00:06:30,084
Hola, cariño.

93
00:06:30,417 --> 00:06:30,750
¿Cómo estás?

94
00:06:30,834 --> 00:06:31,000
Oye, señor.

95
00:06:31,667 --> 00:06:33,584
Sí, no, estoy hablando con mi dulce Maggie.

96
00:06:33,792 --> 00:06:34,292
Ah, señor.

97
00:06:34,292 --> 00:06:34,667
¿Tú entiendes?

98
00:06:34,959 --> 00:06:35,375
Sí, señor.

99
00:06:35,500 --> 00:06:37,000
Luke, necesito un poco de prisa ahora.

100
00:06:37,542 --> 00:06:39,167
Has visto las radiografías del presidente Cox.

101
00:06:39,334 --> 00:06:41,834
Y compartí esa información espectacularmente confidencial contigo.

102
00:06:41,917 --> 00:06:43,209
Uno, porque eres mi chico.

103
00:06:43,584 --> 00:06:49,084
Segundo, dejarles claro que tal vez sólo tengamos unos pocos años más para almacenar tanto crudo como sea humanamente posible hasta que nos cierren nuevamente.

104
00:06:49,584 --> 00:06:50,500
Oye, ¿escuchaste lo que te acabo de decir?

105
00:06:50,709 --> 00:06:51,250
Ah, sí, señor.

106
00:06:51,334 --> 00:06:51,500
Sí.

107
00:06:51,750 --> 00:06:55,250
Mira, he estado trabajando en Alaska y sentando las bases durante 16 años, hijo.

108
00:06:55,750 --> 00:06:57,500
Eliminé a todos en todos los estados.

109
00:06:58,417 --> 00:06:59,417
Políticos, equipo rojo.

110
00:06:59,500 --> 00:07:00,250
Eso es lo máximo.

111
00:07:00,375 --> 00:07:02,875
Oh, no creo que deba decir eso nunca más, señor.

112
00:07:02,917 --> 00:07:04,917
Necesito un millón de barriles al día, Luke.

113
00:07:05,084 --> 00:07:06,000
Ahora eres mi chico.

114
00:07:06,750 --> 00:07:08,250
No me decepciones.

115
00:07:08,417 --> 00:07:09,250
Oh, no lo haré, señor.

116
00:07:09,542 --> 00:07:09,875
Attaboy.

117
00:07:10,250 --> 00:07:10,917
Sé que no lo harás.

118
00:07:11,042 --> 00:07:11,584
No, señor.

119
00:07:11,709 --> 00:07:13,250
Bueno, vámonos, joder.

120
00:07:13,250 --> 00:07:17,667
Hay un tal Sr. Clarkson esperando por videollamada segura desde Groenlandia.

121
00:07:17,667 --> 00:07:17,792
¿OMS?

122
00:07:18,250 --> 00:07:19,417
Esa es Sandy Clarkson.

123
00:07:19,584 --> 00:07:21,125
Él es el tipo del que le he estado hablando, señor.

124
00:07:21,334 --> 00:07:22,500
Sí, sé quién es.

125
00:07:22,500 --> 00:07:23,375
¿Qué diablos necesita ahora?

126
00:07:23,500 --> 00:07:24,417
Dice que es una emergencia.

127
00:07:25,584 --> 00:07:26,000
¿Hola?

128
00:07:26,667 --> 00:07:27,584
¿Señor Rockwell?

129
00:07:27,792 --> 00:07:29,084
Mi nombre es Sandy Clarkson.

130
00:07:29,417 --> 00:07:34,500
Soy el subdirector regional de seguridad ambiental de las instalaciones de perforación aquí en 79 Norte.

131
00:07:34,667 --> 00:07:35,750
Sí, Sandy, Sandy.

132
00:07:35,792 --> 00:07:36,625
Sé de dónde eres.

133
00:07:37,209 --> 00:07:37,750
¿Cómo has estado, amigo?

134
00:07:37,917 --> 00:07:39,000
No pensé que se acordaría de mí, señor.

135
00:07:39,000 --> 00:07:39,584
Por supuesto que sí.

136
00:07:39,667 --> 00:07:40,375
Sandy Clarkson.

137
00:07:40,417 --> 00:07:41,834
Eres el hombre con la fisura de cinco pies.

138
00:07:41,875 --> 00:07:42,917
Hablamos hace cinco meses.

139
00:07:44,167 --> 00:07:45,334
Hace dos semanas, señor.

140
00:07:45,375 --> 00:07:46,667
¿Cómo está el clima allá en Groenlandia?

141
00:07:47,125 --> 00:07:48,084
Parece muy frío.

142
00:07:48,375 --> 00:07:51,084
Oh, sorprendentemente templado para octubre.

143
00:07:51,667 --> 00:07:52,667
Dos grados centígrados.

144
00:07:52,834 --> 00:07:54,125
Oh, ¿cómo hablas grados Celsius, Sandy?

145
00:07:54,667 --> 00:07:55,417
Lo siento, señor.

146
00:07:55,750 --> 00:07:57,084
35 grados Fahrenheit.

147
00:07:57,959 --> 00:07:59,334
Eso me suena frío.

148
00:07:59,584 --> 00:08:00,542
Sí, señor.

149
00:08:00,834 --> 00:08:03,000
Escuche, sobre ese crack, señor.

150
00:08:03,000 --> 00:08:04,167
Sí, Sandy, me alegra que lo hayas mencionado.

151
00:08:04,334 --> 00:08:04,459
Está bien.

152
00:08:04,500 --> 00:08:07,167
Ahora, un glaciar allá en Groenlandia se desplaza cinco pies.

153
00:08:07,584 --> 00:08:10,542
Ahora, este escritorio frente a mí mide más de cinco pies.

154
00:08:10,834 --> 00:08:11,709
Sr. Rockwell.

155
00:08:11,792 --> 00:08:13,084
Mi mazo es una décima parte de ese tamaño.

156
00:08:13,084 --> 00:08:14,667
¿Qué quieres que haga, Sandy?

157
00:08:15,209 --> 00:08:19,334
¿Destrozar una plataforma de mil millones de dólares sobre algo que es diez veces el tamaño de mi plataforma?

158
00:08:20,334 --> 00:08:22,042
Por eso lo llamo, Sr. Rockwell.

159
00:08:22,125 --> 00:08:23,417
Ya no mide cinco pies.

160
00:08:23,834 --> 00:08:25,250
Ese informe fue escrito hace dos semanas.

161
00:08:25,334 --> 00:08:25,917
Está bien, Sandy.

162
00:08:26,000 --> 00:08:26,750
¿Qué tan grande es ahora?

163
00:08:27,709 --> 00:08:29,375
Cerca de nueve metros, señor.

164
00:08:29,917 --> 00:08:31,084
No me jodas, Sandy.

165
00:08:31,584 --> 00:08:32,250
Lo siento, señor.

166
00:08:32,459 --> 00:08:34,750
La grieta tiene un ancho de casi 30 pies, señor.

167
00:08:36,750 --> 00:08:39,042
Sandy, ¿cómo sigues comunicándote conmigo?

168
00:08:39,750 --> 00:08:43,584
¿Quién diablos en mi compañía sigue poniéndote en contacto conmigo por alguna grieta en el hielo?

169
00:08:44,417 --> 00:08:47,375
Hay que decir que estamos empezando a ver charcos de petróleo...

170
00:08:47,375 --> 00:08:47,834
¿Debería ser así, Sandy?

171
00:08:47,875 --> 00:08:49,084
...escapó en una fuga menor.

172
00:08:49,250 --> 00:08:50,084
¿Debería decirse?

173
00:08:50,334 --> 00:08:51,917
Déjeme mostrarle algo, señor.

174
00:08:55,250 --> 00:08:55,625
Arenoso.

175
00:08:59,959 --> 00:09:02,292
Bueno, señor, como puede ver aquí, señor...

176
00:09:02,292 --> 00:09:03,334
No, no puedo verlo, Sandy.

177
00:09:03,500 --> 00:09:04,000
Ah, okey.

178
00:09:04,417 --> 00:09:05,417
¿Puede verlo ahora, señor?

179
00:09:05,417 --> 00:09:09,834
No, Sandy, no puedo verlo, ¿ves?, porque está laminado y el reflejo de la cosa...

180
00:09:09,834 --> 00:09:10,250
Déjalo.

181
00:09:10,542 --> 00:09:11,250
Lo siento, señor.

182
00:09:11,584 --> 00:09:14,209
Sr. Rockwell, debería tener estas imágenes en su computadora.

183
00:09:14,209 --> 00:09:16,042
Los enviamos hace días.

184
00:09:16,084 --> 00:09:17,417
Los enviaste hace unos días, ¿eh?

185
00:09:17,584 --> 00:09:17,834
Sí.

186
00:09:19,334 --> 00:09:19,834
Gaviotas.

187
00:09:20,042 --> 00:09:21,084
Ahora, como puedes ver...

188
00:09:21,084 --> 00:09:22,000
Sí, espera, espera.

189
00:09:22,084 --> 00:09:27,750
...desde hace seis días, el agua burbujea, intensificándose progresivamente con el tiempo.

190
00:09:28,209 --> 00:09:28,500
Ajá.

191
00:09:28,584 --> 00:09:35,959
La contaminación es generada por una fuga de metano, que se escapa del fondo del océano debajo de la plataforma de hielo a un ritmo alarmantemente agresivo.

192
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Déjame eso.

193
00:09:37,250 --> 00:09:42,834
Esto aumenta la inestabilidad en el fondo marino, amenazando con comprometer la integridad estructural de toda la plataforma de hielo, señor.

194
00:09:43,000 --> 00:09:45,084
Y enviamos un equipo de reconocimiento, señor.

195
00:09:45,084 --> 00:09:45,500
Espere, señor.

196
00:09:45,667 --> 00:09:51,750
Verifique todos los niveles, los niveles de metano alrededor de la pista, alrededor de la niebla, y hacía calor, señor.

197
00:09:52,167 --> 00:09:53,167
Los niveles eran muy...

198
00:09:53,167 --> 00:09:55,000
Sandy, Sandy, espera, espera, Sandy, espera.

199
00:09:59,834 --> 00:10:01,250
Señor, el Dr. Burke está aquí.

200
00:10:17,500 --> 00:10:20,750
Y el impacto negativo en la vida silvestre local puede verse como...

201
00:10:20,750 --> 00:10:21,500
¿Qué estás diciendo Sandy?

202
00:10:21,834 --> 00:10:22,834
¿Qué me estás diciendo?

203
00:10:22,834 --> 00:10:23,625
¿Quieres callarla?

204
00:10:23,709 --> 00:10:25,917
Bueno, creo que hay una posibilidad...

205
00:10:25,917 --> 00:10:26,000
¿Oportunidad?

206
00:10:26,417 --> 00:10:26,917
¿Tienes una oportunidad?

207
00:10:27,250 --> 00:10:29,417
Estamos sacando 90.000 barriles por día de esos agujeros, amigo.

208
00:10:29,584 --> 00:10:31,042
Nos quedan siete meses de contrato de arrendamiento.

209
00:10:31,084 --> 00:10:33,084
El contrato de arrendamiento de Groenlandia no tiene muchas ganas de renovarlo.

210
00:10:33,084 --> 00:10:35,792
Estamos hablando de importantes ramificaciones financieras aquí.

211
00:10:36,167 --> 00:10:37,334
Simplemente creo que dado lo extraordinario...

212
00:10:38,001 --> 00:10:38,209
Tu piensas.

213
00:10:38,792 --> 00:10:39,209
Crees.

214
00:10:39,917 --> 00:10:41,751
No estaría de más, Sandy, porque para eso te pago.

215
00:10:41,751 --> 00:10:42,501
Tú piensas.

216
00:10:44,626 --> 00:10:48,584
Yo... no creo que entienda exactamente lo que está pasando aquí, señor.

217
00:10:52,126 --> 00:10:53,417
¿Qué acabas de decir?

218
00:10:54,876 --> 00:10:55,584
Lo siento, señor.

219
00:10:55,751 --> 00:10:57,834
Bueno, sé perfectamente lo que está pasando aquí.

220
00:10:57,917 --> 00:10:58,751
¿Sabes cómo lo sé?

221
00:10:58,751 --> 00:10:59,584
Porque lo estoy pagando.

222
00:10:59,584 --> 00:11:00,542
Estoy pagando por todo.

223
00:11:00,792 --> 00:11:03,751
Estoy pagando por tu jodida chaqueta de invierno 90% de plumas de ganso húngaro.

224
00:11:03,751 --> 00:11:05,667
Estoy pagando por tu máquina laminadora de mierda.

225
00:11:05,834 --> 00:11:06,584
Estoy pagando tu salario.

226
00:11:06,917 --> 00:11:08,709
Muy bien, si quieres callarla, solo di las palabras.

227
00:11:08,917 --> 00:11:09,876
Llamaré a la junta ahora mismo.

228
00:11:09,917 --> 00:11:12,376
Empezaré a despedir miles de puestos de trabajo ahora mismo.

229
00:11:12,584 --> 00:11:13,417
Voy a llamar al presidente.

230
00:11:13,501 --> 00:11:17,584
Voy a decirle que Sandy Clarkson dijo que simplemente la cerraran, porque existe algún tipo de posibilidad.

231
00:11:18,334 --> 00:11:19,209
Sólo dilo, Sandy.

232
00:11:20,042 --> 00:11:21,792
Dices la maldita palabra y listo.

233
00:11:22,459 --> 00:11:22,917
Bueno, eh...

234
00:11:22,917 --> 00:11:23,501
Dilo, Sandy.

235
00:11:23,584 --> 00:11:24,084
Dígalo.

236
00:11:25,167 --> 00:11:27,167
Tal vez podamos, eh...

237
00:11:28,751 --> 00:11:33,001
Tal vez podamos ejecutar algunos modelos más sólo para estar seguros, ya sabes, de que, um...

238
00:11:33,001 --> 00:11:33,251
Sí.

239
00:11:33,251 --> 00:11:34,959
Puede tomar uno o dos días, señor.

240
00:11:35,417 --> 00:11:36,917
Oye, Sandy, ¿quieres probar algunos modelos más?

241
00:11:37,167 --> 00:11:39,417
Esa es tu decisión, está bien, porque tú eres el jefe.

242
00:11:40,709 --> 00:11:41,459
Yo, eh...

243
00:11:41,459 --> 00:11:41,917
Es tu decisión.

244
00:11:42,084 --> 00:11:42,959
Voy a ir, señor.

245
00:11:43,001 --> 00:11:43,959
Sí, una última cosa, Sandy.

246
00:11:44,584 --> 00:11:46,584
¿A quién más le informaste de esto?

247
00:11:46,834 --> 00:11:47,917
Dr. Nirav Ganesh.

248
00:11:47,917 --> 00:11:49,334
Ella es la jefa general de medio ambiente.

249
00:11:49,417 --> 00:11:50,334
Conozco al Dr. Ganesh.

250
00:11:50,501 --> 00:11:50,751
Gracias.

251
00:11:50,917 --> 00:11:51,334
Señor, gire.

252
00:11:52,501 --> 00:11:55,167
Lena, llama al Dr. Ganesh, ¿quieres, por favor?

253
00:11:55,751 --> 00:11:57,251
Uh, Ganesh está aquí, señor.

254
00:11:57,667 --> 00:11:58,001
¿Aquí?

255
00:11:58,667 --> 00:12:01,084
CORRIENTE CONTINUA.? No señor, aquí en la casa.

256
00:12:01,376 --> 00:12:02,417
Llegó hace unos minutos.

257
00:12:03,792 --> 00:12:04,626
Lo enviaré adentro.

258
00:12:05,417 --> 00:12:05,751
Bueno.

259
00:12:10,792 --> 00:12:11,126
No.

260
00:12:15,209 --> 00:12:15,876
Primer idiota.

261
00:12:18,251 --> 00:12:18,584
Allá.

262
00:12:19,501 --> 00:12:20,334
Buenos días, señor Roper.

263
00:12:20,459 --> 00:12:21,167
Hola, Maggie, señor.

264
00:12:21,292 --> 00:12:22,334
Mira quién ha venido a verte.

265
00:12:23,126 --> 00:12:24,376
Oh, querido, oh, querido.

266
00:12:24,542 --> 00:12:25,126
¿Estás bien?

267
00:12:25,959 --> 00:12:26,959
¿Le van a poner la inyección?

268
00:12:27,001 --> 00:12:27,584
Serán seis horas.

269
00:12:27,751 --> 00:12:28,376
¿Pastillas de esteroides?

270
00:12:28,501 --> 00:12:29,542
Triturará el agua dos veces al día.

271
00:12:29,626 --> 00:12:31,251
¿Alguna convulsión o temblor repentino?

272
00:12:31,417 --> 00:12:32,584
Uh, ayer le sangró la nariz.

273
00:12:32,834 --> 00:12:33,167
¿Hemorragia nasal?

274
00:12:33,167 --> 00:12:35,334
Usé un tónico para ayudarla a detenerlo.

275
00:12:35,417 --> 00:12:35,626
Mmm.

276
00:12:37,501 --> 00:12:38,792
¿Qué sangre se necesitará?

277
00:12:38,876 --> 00:12:42,001
Bueno, ésta es la osteoporosis, la diabetes y la congestión hormonal aguda.

278
00:12:42,417 --> 00:12:45,084
Maggie también dio positivo por F.E.L.V. ¿Qué es eso?

279
00:12:45,251 --> 00:12:46,376
Virus de la leucemia felina.

280
00:12:46,542 --> 00:12:50,376
Ataca el sistema inmunológico, provocando anemia, insuficiencia renal, linfoma.

281
00:12:52,334 --> 00:12:52,959
Ah, fácil.

282
00:12:53,667 --> 00:12:55,709
Sí, fácil, fácil, fácil.

283
00:12:55,709 --> 00:12:55,917
Fácil.

284
00:12:56,876 --> 00:12:59,126
En realidad, eso también es bastante ácido, señor.

285
00:12:59,626 --> 00:13:00,209
Muy alegre.

286
00:13:00,459 --> 00:13:02,126
¿Cuánto tiempo dirías que tiene?

287
00:13:02,834 --> 00:13:06,001
Entre dos semanas y cinco minutos.

288
00:13:09,001 --> 00:13:10,376
Llame al Dr. Papadakis.

289
00:13:10,584 --> 00:13:11,751
Él va a echarle un vistazo a Maggie.

290
00:13:12,334 --> 00:13:12,792
Sí, señor.

291
00:13:13,209 --> 00:13:14,251
¿Quién es el Dr. Papadakis?

292
00:13:14,292 --> 00:13:15,834
Es mi médico personal.

293
00:13:16,001 --> 00:13:16,251
¿Personal?

294
00:13:16,376 --> 00:13:17,251
Lo siento, no lo entiendo.

295
00:13:17,417 --> 00:13:18,084
¿Es esa un área?

296
00:13:18,126 --> 00:13:19,084
Para lo común, Dr. Berg.

297
00:13:19,251 --> 00:13:21,417
Soy el principal experto mundial en salud felina.

298
00:13:21,501 --> 00:13:22,667
Sí, eres un experto.

299
00:13:22,917 --> 00:13:25,167
Y no tienes ni remotamente miedo de decepcionarme.

300
00:13:25,167 --> 00:13:25,917
Bueno, mire, señor.

301
00:13:26,042 --> 00:13:29,501
El Dr. Papadakis, por el contrario, tiene mucho miedo de decepcionarme.

302
00:13:29,751 --> 00:13:31,834
Lena, por favor acompaña al Dr. Berg afuera.

303
00:13:31,834 --> 00:13:34,334
Lleva a Maggie con Odelia y haz que se ponga el pijama.

304
00:13:34,542 --> 00:13:35,167
Tiene frío.

305
00:13:35,251 --> 00:13:35,667
Sí, señor.

306
00:13:35,751 --> 00:13:37,751
Que tengas un buen viaje de regreso a Chiswick.

307
00:13:38,167 --> 00:13:42,001
Bueno, realmente espero que sea seguro.

308
00:14:01,792 --> 00:14:05,376
Señor, lamento su ayuda.

309
00:14:05,376 --> 00:14:06,126
Llámame si necesitas algo.

310
00:14:06,417 --> 00:14:07,001
Entra.

311
00:14:07,167 --> 00:14:07,501
Entra.

312
00:14:08,667 --> 00:14:09,834
Hola, Brad.

313
00:14:10,084 --> 00:14:10,376
Dave.

314
00:14:10,751 --> 00:14:11,209
Hola, amigo.

315
00:14:11,417 --> 00:14:11,917
Aquí está tu café.

316
00:14:12,084 --> 00:14:13,001
No, gracias, señor.

317
00:14:13,001 --> 00:14:13,834
Brad, ¿descafeinado?

318
00:14:14,001 --> 00:14:14,542
No, gracias.

319
00:14:14,542 --> 00:14:14,917
No, no.

320
00:14:15,084 --> 00:14:15,501
Hola, Steve.

321
00:14:15,584 --> 00:14:17,084
No te he visto desde Wichita.

322
00:14:17,209 --> 00:14:17,751
¿Cómo está tu viejo?

323
00:14:17,917 --> 00:14:19,417
Pasó al Sr. Rockwell hoy.

324
00:14:19,667 --> 00:14:22,334
Oh, bueno, eso apesta.

325
00:14:22,917 --> 00:14:23,167
Sí, señor.

326
00:14:23,626 --> 00:14:24,834
Bueno, tenemos una situación.

327
00:14:24,917 --> 00:14:25,251
¿Situación?

328
00:14:25,459 --> 00:14:27,167
Es el Glaciar 79 Norte en Tudor.

329
00:14:27,167 --> 00:14:27,542
Sí, sí.

330
00:14:27,876 --> 00:14:28,917
Lo sé todo al respecto.

331
00:14:29,167 --> 00:14:30,126
Tiene que funcionar con Sandy.

332
00:14:30,334 --> 00:14:30,417
Sí.

333
00:14:30,751 --> 00:14:32,167
Oye, maldito crack.

334
00:14:32,251 --> 00:14:34,167
Estuve aquí diciéndome que quieres cerrar la plataforma.

335
00:14:34,167 --> 00:14:35,209
Oh, Sr. Rockwell, ¿qué dijo?

336
00:14:35,209 --> 00:14:36,376
Apaguen ese maldito equipo.

337
00:14:36,584 --> 00:14:38,084
Por el pequeño y jodido crack de Sandy.

338
00:14:38,167 --> 00:14:38,959
Pero esa es la cuestión, señor.

339
00:14:39,001 --> 00:14:39,501
¿Qué cosa?

340
00:14:39,501 --> 00:14:40,667
No hay nada cerrado.

341
00:14:41,292 --> 00:14:42,417
¿De qué estás hablando?

342
00:14:42,417 --> 00:14:43,251
Ha habido una explosión.

343
00:14:44,251 --> 00:14:46,084
Sucedió en el andén con Clarkwell hace cinco minutos.

344
00:14:46,167 --> 00:14:46,501
¿Clarkson?

345
00:14:46,917 --> 00:14:47,167
¿Qué?

346
00:14:47,751 --> 00:14:49,251
Su nombre era Clarkson, señor.

347
00:14:49,376 --> 00:14:52,167
La explosión se produjo hace unos minutos, por lo que la información no está completa.

348
00:14:52,167 --> 00:14:52,751
Esperar.

349
00:14:52,834 --> 00:14:53,126
Esperar.

350
00:14:53,167 --> 00:14:53,667
¿Qué estás diciendo?

351
00:14:53,834 --> 00:14:54,709
¿Colgó el teléfono?

352
00:14:54,917 --> 00:14:55,834
¿El lugar explotó?

353
00:14:56,417 --> 00:14:58,292
Aún no tenemos todos los detalles.

354
00:14:58,334 --> 00:15:00,834
Pero eso sí, la plataforma actualmente está en llamas.

355
00:15:01,001 --> 00:15:01,417
¿Está en llamas?

356
00:15:01,501 --> 00:15:03,417
Estalló en una llamarada de metano, señor.

357
00:15:03,542 --> 00:15:04,042
Tenemos...

358
00:15:04,042 --> 00:15:05,917
Tenemos 32 hombres ahí arriba, señor.

359
00:15:05,959 --> 00:15:07,584
Recientemente contraté a todos ellos de Edmonton.

360
00:15:07,584 --> 00:15:08,626
Oye, chico, chico, chico.

361
00:15:08,626 --> 00:15:09,084
Escúchame.

362
00:15:09,501 --> 00:15:12,126
Voy a cuidar de todos y cada uno de ellos y de sus familias si llega el caso.

363
00:15:12,584 --> 00:15:13,167
Apuesta por eso.

364
00:15:13,167 --> 00:15:15,084
Ahora, ¿qué pasa con el accidente?

365
00:15:16,751 --> 00:15:17,376
¿El naufragio?

366
00:15:17,501 --> 00:15:19,084
Esa es una plataforma de mil millones de dólares, Ganesh.

367
00:15:19,167 --> 00:15:20,417
Taladros de pene de burro, estabilizadores.

368
00:15:21,584 --> 00:15:22,334
¿Cuál es el daño?

369
00:15:24,126 --> 00:15:26,084
Estábamos principalmente centrados en los hombres, señor.

370
00:15:27,334 --> 00:15:27,584
Puedes apostar.

371
00:15:29,167 --> 00:15:30,167
¿Ves esa pala?

372
00:15:37,292 --> 00:15:38,751
Esta es la pala de mi abuelo.

373
00:15:39,667 --> 00:15:46,876
Y en 1917, cuando Estados Unidos se lanzó a la guerra para poner fin a todas las guerras, mi abuelo compró esta pala de diez centavos.

374
00:15:46,876 --> 00:15:50,709
Y él y su hermano, bueno, marcharon por ese desierto de Texas con nada más que la ropa que llevaban puesta.

375
00:15:50,792 --> 00:15:51,626
Y empezaron a cavar.

376
00:15:52,292 --> 00:15:54,084
Cuarenta días hirvientes y cuarenta noches amargas.

377
00:15:54,126 --> 00:15:57,292
El hermano de mi abuelo se pilló los dos guantes antes de morir de fiebre.

378
00:15:58,251 --> 00:16:00,751
Mi abuelo tuvo que enterrar a su propio hermano con su misma pala.

379
00:16:01,292 --> 00:16:03,292
Y que siguió cavando.

380
00:16:03,751 --> 00:16:04,917
Lo siento mucho, señor.

381
00:16:05,042 --> 00:16:07,834
Y el día de Navidad, bueno, encontró petróleo.

382
00:16:08,584 --> 00:16:11,667
Verá, ahora lo que estoy tratando de decir es que cada uno de esos héroes conoce el riesgo.

383
00:16:11,751 --> 00:16:14,834
Todos, todos conocemos el riesgo porque somos...

384
00:16:15,667 --> 00:16:17,167
¿Qué carajo está pasando aquí?

385
00:16:17,167 --> 00:16:18,209
Este es el vestuario.

386
00:16:22,209 --> 00:16:25,751
¿Puedo decir eso de nuevo?

387
00:16:34,209 --> 00:16:35,167
¿Cómo es eso posible?

388
00:16:38,376 --> 00:16:40,167
Creo que debería ver esto, señor.

389
00:16:40,209 --> 00:16:40,751
Es un informe.

390
00:16:43,001 --> 00:16:45,001
¿Qué es esto, Ganesh?

391
00:16:45,334 --> 00:16:46,667
Esto es sólo el comienzo, señor.

392
00:16:46,834 --> 00:16:47,667
¿Me entiende?

393
00:16:47,667 --> 00:16:51,084
Toda la información disponible, incluidas las estimaciones de los cuerpos previstos...

394
00:16:51,792 --> 00:16:54,417
Maldito dominio y todos los datos satelitales que salen de allí.

395
00:16:54,667 --> 00:16:55,084
¡Ahora muévete!

396
00:16:55,334 --> 00:16:56,167
Sr. Rockefeller...

397
00:16:56,167 --> 00:17:01,876
Muy bien.

398
00:17:04,084 --> 00:17:05,126
Lita, Lita.

399
00:17:05,459 --> 00:17:06,417
Pon todo en espera.

400
00:17:06,751 --> 00:17:08,042
Ahora, dame los próximos cinco minutos.

401
00:17:08,376 --> 00:17:09,084
¡Vaya, espera, espera!

402
00:17:09,292 --> 00:17:10,084
¡Tú, quédate!

403
00:17:10,876 --> 00:17:11,084
Sí.

404
00:17:11,334 --> 00:17:12,376
Limpia mi, mi mazo.

405
00:17:12,501 --> 00:17:13,501
Dame los próximos cinco minutos.

406
00:17:13,667 --> 00:17:14,334
Constanza, para ti.

407
00:17:14,334 --> 00:17:15,001
Sí, señor.

408
00:17:15,167 --> 00:17:16,292
Debería saber que la Sra. Atkinson...

409
00:17:16,292 --> 00:17:17,292
Para, para.

410
00:17:17,376 --> 00:17:19,209
Te lo dije, no la necesito hoy.

411
00:17:19,501 --> 00:17:20,459
Tú, Ganesha.

412
00:17:20,459 --> 00:17:21,167
¿Eh?

413
00:17:21,459 --> 00:17:22,417
¿Qué carajo pasó?

414
00:17:23,167 --> 00:17:24,126
Señor, ¿a qué se refiere?

415
00:17:24,501 --> 00:17:25,042
¿A qué me refiero?

416
00:17:25,876 --> 00:17:27,292
Eres mi jefe de seguridad.

417
00:17:27,792 --> 00:17:29,459
¿Dónde, dónde carajo estaban todas las advertencias?

418
00:17:29,709 --> 00:17:30,376
Espera, espera, espera.

419
00:17:30,418 --> 00:17:31,543
Con el debido respeto, señor Rockefeller.

420
00:17:31,668 --> 00:17:36,751
Hay al menos 42 correos electrónicos, docenas de imágenes, mensajes y grabaciones de video reenviados en su bandeja de entrada.

421
00:17:36,834 --> 00:17:37,001
El breve.

422
00:17:37,251 --> 00:17:37,751
El prisionero.

423
00:17:39,418 --> 00:17:40,209
¿Presidente Thompson?

424
00:17:40,543 --> 00:17:41,501
Eso es lo que dije.

425
00:17:42,334 --> 00:17:43,168
¡Constanza Digger!

426
00:17:44,793 --> 00:17:46,584
¿Qué carajo está pasando?

427
00:17:46,626 --> 00:17:50,626
Sabes, Maggie no se siente bien y yo he estado esperando aquí al Dr. Patrick Atkinson.

428
00:17:50,626 --> 00:17:51,584
No es tu gato, Digger.

429
00:17:51,751 --> 00:17:55,751
Un tipo llamado Clarkman me llamó a las cinco de la mañana, gritando sobre una grieta en Groenlandia.

430
00:17:55,876 --> 00:17:56,001
¿En realidad?

431
00:17:57,209 --> 00:17:58,209
Ya no es una grieta.

432
00:17:58,668 --> 00:17:59,168
¿Que no es?

433
00:17:59,293 --> 00:17:59,459
No.

434
00:18:00,418 --> 00:18:00,959
Pero está cerca.

435
00:18:01,084 --> 00:18:02,251
Acabamos de recibir confirmación.

436
00:18:02,876 --> 00:18:05,876
Una gran parte de las esculturas de hielo se desprendieron del continente.

437
00:18:06,918 --> 00:18:07,876
¿Quién diablos es ese?

438
00:18:08,543 --> 00:18:09,918
Dr. Narev Ganesh.

439
00:18:09,959 --> 00:18:12,709
Es el jefe de nuestra seguridad y protección ambiental.

440
00:18:13,126 --> 00:18:14,293
Es un placer conocerte.

441
00:18:14,793 --> 00:18:15,293
¿Señor Rockefeller?

442
00:18:15,793 --> 00:18:17,168
El presidente Thompson ha sido informado.

443
00:18:17,334 --> 00:18:18,334
Ahora se reúnen con el mono.

444
00:18:19,126 --> 00:18:21,251
¿Qué carajo está pasando?

445
00:18:21,251 --> 00:18:23,584
La explosión provocó una avalancha.

446
00:18:23,959 --> 00:18:29,501
Y la energía producida por la avalancha, junto con las corrientes oceánicas inusualmente fuertes, ha empujado a Judy mar adentro.

447
00:18:29,626 --> 00:18:30,959
Ella está viajando ahora mismo a una velocidad alarmante.

448
00:18:30,959 --> 00:18:31,959
¿Quién carajo es Judy?

449
00:18:32,459 --> 00:18:33,251
Ella está en la plataforma de hielo.

450
00:18:33,501 --> 00:18:34,084
¿Viajando a dónde?

451
00:18:34,251 --> 00:18:38,543
No podemos estar seguros de dónde terminará exactamente, pero la mayoría de los modelos la dirigen al Mar del Norte.

452
00:18:38,751 --> 00:18:40,376
Bien, ¿qué significa?

453
00:18:41,376 --> 00:18:49,709
Significa que una plataforma de hielo cinco veces más grande que Washington, D.C. podría dirigirse hacia la Tierra.

454
00:18:57,168 --> 00:19:00,084
Cuatro, tres, dos...

455
00:19:08,841 --> 00:19:10,334
No puedes terminar mostrándoselo a todo el mundo.

456
00:19:10,334 --> 00:19:12,001
¡Qué grande es tu polla!

457
00:19:12,001 --> 00:19:13,751
¿Qué carajo sigues haciendo aquí?

458
00:19:14,043 --> 00:19:15,334
Prepárese para informar al presidente.

459
00:19:15,959 --> 00:19:16,834
Eso fue muy amable de tu parte.

460
00:19:16,834 --> 00:19:17,001
¡Detener!

461
00:19:19,293 --> 00:19:21,751
Esto no puede estar pasando ahora mismo, David.

462
00:19:21,834 --> 00:19:28,084
Estamos a punto de hacer pública Verdant, una empresa, mi empresa, que irónicamente se enorgullece de su estabilidad ambiental.

463
00:19:28,293 --> 00:19:29,459
Soy muy consciente de eso.

464
00:19:31,584 --> 00:19:36,376
Sr. Rockwell, el presidente y su gabinete estarán aquí en 35 minutos.

465
00:19:36,418 --> 00:19:36,751
¿Qué?

466
00:19:36,793 --> 00:19:37,668
¿Lo vas a conocer?

467
00:19:38,043 --> 00:19:39,084
Sí, para mí tal como es.

468
00:19:39,501 --> 00:19:41,918
No rompas hasta que sea necesario, hasta que sea el momento.

469
00:19:42,043 --> 00:19:42,834
Mira, es hora.

470
00:19:42,834 --> 00:19:44,001
No puedes confiar en él.

471
00:19:44,001 --> 00:19:45,168
Él simplemente va a tomar todo...

472
00:19:45,168 --> 00:19:46,834
Sé lo que estoy haciendo.

473
00:19:47,251 --> 00:19:47,709
¿Tú?

474
00:19:48,418 --> 00:19:48,626
Sí.

475
00:19:49,126 --> 00:19:53,334
Instálenos en el laboratorio, envíe muchos sensores en una pausa larga del lanzamiento, bloquee todo lo demás.

476
00:19:53,501 --> 00:19:53,918
Sí, señor.

477
00:19:57,209 --> 00:19:58,084
Aquí está.

478
00:19:58,084 --> 00:19:58,751
Hola.

479
00:20:00,668 --> 00:20:01,751
¿Qué es eso?

480
00:20:02,251 --> 00:20:03,209
Quizás sea Maggie.

481
00:20:03,251 --> 00:20:03,834
No es Maggie.

482
00:20:04,626 --> 00:20:05,126
No le faltes el respeto.

483
00:20:05,126 --> 00:20:05,751
Ella está muerta.

484
00:20:05,918 --> 00:20:07,376
Huele como si estuviera muerta.

485
00:20:07,376 --> 00:20:08,168
Ella no está muerta.

486
00:20:08,209 --> 00:20:08,709
Ella es una asesina.

487
00:20:08,918 --> 00:20:09,668
Ella necesita que la maten.

488
00:20:09,793 --> 00:20:10,626
Ella simplemente está enferma.

489
00:20:10,668 --> 00:20:13,334
Literalmente se está descomponiendo en tus brazos, Digger.

490
00:20:14,501 --> 00:20:15,501
Oh, mierda.

491
00:20:16,334 --> 00:20:16,668
¡Cavador!

492
00:20:22,834 --> 00:20:24,084
Buena suerte con Compson.

493
00:20:29,501 --> 00:20:30,918
Y quemar al gato.

494
00:20:43,876 --> 00:20:45,376
Lo siento, excavador.

495
00:21:18,476 --> 00:21:20,251
No, señor, fue hace apenas 55 minutos.

496
00:21:20,584 --> 00:21:24,084
El Sr. Presidente y el Dr. Ganesh me informaron de la explosión en su vehículo.

497
00:21:24,876 --> 00:21:27,626
70 millas al norte del glaciar en Groenlandia.

498
00:21:28,418 --> 00:21:30,043
Esa es una de nuestras plataformas más grandes.

499
00:21:30,251 --> 00:21:33,251
De allí producimos seis millones de barriles por día.

500
00:21:34,126 --> 00:21:42,626
Minutos después nos enteramos de la explosión que provocó, sin querer, la acumulación de una enorme capa de hielo del glaciar.

501
00:21:44,501 --> 00:21:46,543
¿Cómo diablos se te pasó esto, Digger?

502
00:21:46,959 --> 00:21:49,626
Bueno, sucedió muy rápido, señor presidente.

503
00:21:50,168 --> 00:21:51,543
No hay forma de verlo venir.

504
00:21:52,959 --> 00:21:53,834
No tenía ni idea, señor.

505
00:21:56,709 --> 00:21:58,751
¿Cuál es nuestro peor escenario?

506
00:22:09,376 --> 00:22:10,251
Ah, señor.

507
00:22:12,043 --> 00:22:18,067
Entre la avalancha, la corriente oceánica anómala y lo que ahora se denomina fenómeno eólico no recurrente,

508
00:22:18,067 --> 00:22:22,668
Judy se dirige hacia el sur a una velocidad alarmante, señor, hacia la corriente en chorro del Ártico.

509
00:22:23,043 --> 00:22:29,854
Ahora, el espesor de Judy es de casi 400 pies, señor, lo que significa que si llega al suroeste poco profundo de Noruega,

510
00:22:29,854 --> 00:22:33,793
encallará, provocando un desplazamiento masivo de agua y provocando un tsunami.

511
00:22:34,668 --> 00:22:37,834
Un tsunami podría inundar toda la costa del norte de Europa.

512
00:22:38,584 --> 00:22:43,918
Se trata de regiones densamente pobladas, señor Presidente, totalmente desprotegidas ante un desastre de esta magnitud.

513
00:22:44,418 --> 00:22:50,334
Señor, si Judy se concentra en Europa, es posible que estemos hablando de millones de personas desplazadas.

514
00:22:51,543 --> 00:22:54,543
Bueno, se estima que las víctimas son cientos de miles, señor.

515
00:22:55,668 --> 00:22:57,043
¿Propiedades e infraestructura?

516
00:22:57,751 --> 00:22:58,626
¿Brad?

517
00:23:03,584 --> 00:23:04,168
Puntilla.

518
00:23:07,668 --> 00:23:10,918
Podrían ser más de 18 billones de dólares, señor.

519
00:23:14,668 --> 00:23:16,168
¿Cuál es el plazo, Dr. Ganesh?

520
00:23:16,168 --> 00:23:25,418
Si Judy decide dirigirse a Europa, entonces dependerá de varios factores, incluidas las corrientes y el viento, pero el impacto podría ocurrir dentro de tres días.

521
00:23:25,418 --> 00:23:25,793
¿Si?

522
00:23:26,251 --> 00:23:33,751
Bueno, todavía es posible que se dirija al suroeste, sea arrastrada hacia la Corriente del Golfo y se derrita en el Atlántico con una mínima perturbación.

523
00:23:33,834 --> 00:23:34,084
¿Posible?

524
00:23:34,376 --> 00:23:37,001
Sí, existe la posibilidad de que todavía pueda suceder.

525
00:23:37,001 --> 00:23:37,334
¿Podría?

526
00:23:37,501 --> 00:23:38,584
¿Qué posibilidades hay?

527
00:23:38,751 --> 00:23:40,334
El modelo sugiere una posibilidad muy pequeña.

528
00:23:40,376 --> 00:23:43,501
Dígame algo, Dr. Ganesh, ¿es usted científico o adivino?

529
00:23:43,584 --> 00:23:46,501
Porque lo único que recibo de ti son muchos "si", "posibles" y "podrías".

530
00:23:46,584 --> 00:23:49,584
Estoy harto de que la gente me diga "si", "posibles" y "podría".

531
00:23:49,834 --> 00:23:52,168
Sólo dime, ¿qué diablos va a pasar?

532
00:23:52,168 --> 00:23:52,293
Está bien.

533
00:23:54,959 --> 00:24:02,751
Si se dirige hacia Europa, el impacto podría ocurrir dentro de tres días, pero es imposible estar seguro, por lo que hay un número infinito de variables en juego.

534
00:24:02,834 --> 00:24:08,793
Las corrientes oceánicas, la velocidad del viento, la densidad de la sal y la temperatura atmosférica son cruciales en esta época del año.

535
00:24:08,834 --> 00:24:10,418
Vamos a bombardearla hasta la mierda, señor presidente.

536
00:24:11,793 --> 00:24:12,584
Háblame, Fitz.

537
00:24:12,668 --> 00:24:15,751
Gastamos un camión en el nuevo GBU-43, deberíamos tener una fiesta de presentación.

538
00:24:16,334 --> 00:24:17,126
Ve a Moab completo.

539
00:24:17,501 --> 00:24:19,959
Vuela ese coño congelado antes de que cierre las puertas.

540
00:24:20,001 --> 00:24:21,501
Fitz, por favor, hay mujeres presentes.

541
00:24:40,335 --> 00:24:42,668
Las GBU nos cuestan 16 millones cada una, señor.

542
00:24:42,710 --> 00:24:44,751
No queremos desperdiciar ese dinero en un bloque de hielo.

543
00:24:45,085 --> 00:24:46,835
Yo digo que la atrapemos con uno de nuestros hijos.

544
00:24:47,001 --> 00:24:51,001
Tengo un hacha de guerra tan precisa que puede dispararle las tetas a una bailarina rusa desde el otro lado del mundo.

545
00:24:51,293 --> 00:24:51,418
¡No!

546
00:24:54,085 --> 00:24:59,793
Bombardear esa región con el tipo de fuerza del que usted hablaba nos abrirá a un conjunto completamente nuevo de catástrofes.

547
00:24:59,793 --> 00:25:01,251
Sr. Ganesh, déjeme hacerle una pregunta.

548
00:25:01,418 --> 00:25:02,793
Es el Dr. Ganesh.

549
00:25:02,793 --> 00:25:05,001
¿De dónde es usted, Dr. Ganesh?

550
00:25:06,918 --> 00:25:07,918
Mmm, soy americano.

551
00:25:08,085 --> 00:25:09,251
Sí, pero ¿de dónde vienes?

552
00:25:09,543 --> 00:25:10,210
¿De Boston?

553
00:25:10,210 --> 00:25:10,710
No.

554
00:25:11,501 --> 00:25:13,418
Quiero decir, ¿de dónde es tu gente?

555
00:25:14,585 --> 00:25:15,043
India.

556
00:25:15,418 --> 00:25:16,376
¿En qué parte de la India?

557
00:25:20,043 --> 00:25:23,335
Um, la familia de mi madre es de un pequeño pueblo de pescadores en el sur.

558
00:25:23,793 --> 00:25:24,251
¿Sabes?

559
00:25:24,418 --> 00:25:24,793
¿Kerala?

560
00:25:25,126 --> 00:25:25,668
¿Kerala?

561
00:25:25,793 --> 00:25:26,085
Bien.

562
00:25:27,335 --> 00:25:33,960
¿Y te quedarás ahí y nos dirás que el ejército más poderoso de la historia del mundo es incapaz de descarrilar un cono de nieve gigante?

563
00:25:35,460 --> 00:25:36,001
¿José?

564
00:25:37,668 --> 00:25:38,210
¿Qué?

565
00:25:38,501 --> 00:25:44,085
Señores, las computadoras de la NOAA han realizado simulaciones en todos los escenarios posibles.

566
00:25:44,960 --> 00:25:47,751
Y me temo que simplemente nos enfrentamos a la realidad de la naturaleza.

567
00:25:48,835 --> 00:25:54,668
Nos guste o no, el futuro de millones de personas en toda Europa está en manos del viento.

568
00:25:55,793 --> 00:25:56,835
Y las corrientes oceánicas.

569
00:26:06,585 --> 00:26:07,793
Deberíamos implementar el firewall.

570
00:26:08,210 --> 00:26:09,876
Esa es una mala idea, Rockwell.

571
00:26:10,085 --> 00:26:14,418
Si no podemos controlar el curso de la naturaleza, al menos podemos controlar el carril.

572
00:26:14,460 --> 00:26:17,168
Deberíamos darnos la oportunidad de gestionar la narrativa.

573
00:26:17,251 --> 00:26:17,835
¿Qué es un cortafuegos?

574
00:26:17,960 --> 00:26:19,251
Simplemente no creo que tengamos una respuesta clara.

575
00:26:19,251 --> 00:26:19,626
Escúchame.

576
00:26:19,835 --> 00:26:21,626
El firewall es un dispositivo de seguridad de la red.

577
00:26:21,793 --> 00:26:26,751
Utiliza IA para detectar y eliminar todas las palabras y frases de cualquier red social o comunicación pública que elijamos.

578
00:26:26,876 --> 00:26:29,376
Sr. Knighton, ¿qué palabras sugiere que interceptemos?

579
00:26:29,626 --> 00:26:30,043
Glaciar.

580
00:26:30,501 --> 00:26:30,918
Explosión.

581
00:26:31,085 --> 00:26:31,543
Escudo de hielo.

582
00:26:31,835 --> 00:26:32,251
Tierra Verde.

583
00:26:32,876 --> 00:26:33,293
Permafrost.

584
00:26:33,626 --> 00:26:34,043
Metano.

585
00:26:34,293 --> 00:26:34,710
Iceberg.

586
00:26:34,876 --> 00:26:35,126
Gas.

587
00:26:35,376 --> 00:26:35,835
Cambio climático.

588
00:26:35,835 --> 00:26:36,751
Pensemos en esto.

589
00:26:36,793 --> 00:26:37,210
Inundación.

590
00:26:37,335 --> 00:26:37,793
Al Gore.

591
00:26:37,835 --> 00:26:47,626
Señor Presidente, como Fiscal General, es mi deber advertirle que si Europa alguna vez descubre que retrasamos su respuesta a Judy, todos los aquí presentes seremos acusados ​​nada menos que de genocidio.

592
00:26:55,251 --> 00:26:56,335
Vale, ¿sabes qué?

593
00:26:57,501 --> 00:26:58,626
Este no es mi problema.

594
00:26:59,001 --> 00:27:00,085
Y me sentí tan cerca.

595
00:27:00,293 --> 00:27:00,543
¿Entonces?

596
00:27:01,001 --> 00:27:02,251
Sucede cada dos semanas.

597
00:27:02,293 --> 00:27:03,501
Vi ONG.

598
00:27:03,876 --> 00:27:04,585
Joder.

599
00:27:04,918 --> 00:27:08,501
Si el norte de Europa se jode con los pantalones puestos, no es mi problema.

600
00:27:08,668 --> 00:27:11,418
Es su problema, señor presidente.

601
00:27:13,293 --> 00:27:14,876
¿Qué acabas de decir, Digger?

602
00:27:15,126 --> 00:27:17,251
Desafortunadamente, señor, es su problema.

603
00:27:18,376 --> 00:27:19,418
Es nuestro problema.

604
00:27:19,543 --> 00:27:20,418
¿Y por qué es eso?

605
00:27:20,418 --> 00:27:24,376
Una empresa estadounidense, mi empresa, que perfora en Groenlandia y en el Parque Nacional, nada menos.

606
00:27:24,418 --> 00:27:26,876
Gracias a un acuerdo secreto que lograste.

607
00:27:26,918 --> 00:27:33,668
Se suponía que ese acuerdo crearía empleos, reforzaría la industria agrícola y cortaría las pelotas a Rusia en lo que respecta al suministro de petróleo europeo.

608
00:27:34,001 --> 00:27:37,001
Eso provocó el mayor desastre en la historia europea.

609
00:27:37,085 --> 00:27:38,210
Fuera del camino, señor presidente.

610
00:27:38,293 --> 00:27:47,585
Después del fiasco de la COP 30, todos los países a los que hemos cabreado desde que salimos del Acuerdo de París verán esto como un homicidio involuntario a escala masiva.

611
00:27:48,668 --> 00:27:51,835
Como mínimo, encontraremos defensores.

612
00:27:56,251 --> 00:27:57,876
Señores, nos encontramos en un aprieto.

613
00:27:58,293 --> 00:28:00,793
Un gran consolador viejo de pepinillo.

614
00:28:01,668 --> 00:28:05,668
Ahora, Digger nos metió en este lío, y Digger nos sacará de nuevo.

615
00:28:05,876 --> 00:28:07,418
Nunca he confiado más en un hombre.

616
00:28:07,918 --> 00:28:09,460
Seguiremos el plan del Sr. Rockwell.

617
00:28:09,585 --> 00:28:10,418
Configure el firewall.

618
00:28:10,751 --> 00:28:11,751
Reverendo, rece para que salga.

619
00:28:12,001 --> 00:28:13,335
Y respiremos un minuto.

620
00:28:14,418 --> 00:28:19,335
Nosotros, los miembros de este gabinete, oramos hoy para que el Espíritu Santo descienda e inspire a este humilde servidor.

621
00:28:19,335 --> 00:28:25,335
Señor, protege a este gran hombre de todos los enemigos que enfrenta actualmente y de todos los enemigos que aún debe enfrentar.

622
00:28:25,626 --> 00:28:29,085
Para que él nos libre de los males de este secularismo.

623
00:28:29,335 --> 00:28:34,543
Para que todos los países del mundo digan que Estados Unidos es la nación más grande del mundo.

624
00:28:35,335 --> 00:28:36,126
Oh, no.

625
00:28:36,251 --> 00:28:38,585
Coca-Cola, Tabarra, consiguió una rock-a-tada.

626
00:28:39,418 --> 00:28:40,251
Gola, Bushido.

627
00:28:41,460 --> 00:28:42,293
Oh, Jesús.

628
00:28:44,085 --> 00:28:46,251
Gracias Señor por darnos este gran barco.

629
00:28:46,835 --> 00:28:49,501
Gracias, señor presidente, por animarnos a orar hoy.

630
00:28:50,126 --> 00:28:53,793
Y por reconocer que es Dios quien manda a todas las naciones.

631
00:28:54,835 --> 00:28:56,376
Señores, tomemos un momento para dirigirnos a él.

632
00:28:56,585 --> 00:28:57,918
Dios lo bendiga, señor presidente.

633
00:28:57,918 --> 00:28:58,501
Gracias, ralph.

634
00:28:58,710 --> 00:28:59,668
Dios lo bendiga, señor presidente.

635
00:29:00,168 --> 00:29:00,751
Dios lo bendiga, señor.

636
00:29:02,126 --> 00:29:04,085
Digger, ¿hay algún lugar donde podamos hablar?

637
00:29:29,335 --> 00:29:32,043
Este era el lugar secreto de mi madre.

638
00:29:34,085 --> 00:29:36,293
Ah, gracias Señor.

639
00:29:41,001 --> 00:29:45,460
Sabe, señor presidente, no sé si voy a endulzarlo.

640
00:29:45,543 --> 00:29:49,626
Estamos en una situación difícil, pero como siempre decía mi papá.

641
00:29:49,751 --> 00:29:50,460
Me estoy muriendo, Digger.

642
00:29:51,793 --> 00:29:52,251
¿Señor?

643
00:29:52,626 --> 00:29:53,418
Me estoy muriendo.

644
00:29:53,710 --> 00:29:55,210
Tengo cáncer de culo.

645
00:29:55,501 --> 00:29:57,418
Tengo un bulto ahí abajo del tamaño de un mapache.

646
00:29:57,918 --> 00:30:01,835
Van a operar, pero básicamente es cuestión de lanzar una moneda, ya sea que vea el Día de Acción de Gracias o no.

647
00:30:05,793 --> 00:30:07,751
Lamento mucho oír eso, señor.

648
00:30:12,626 --> 00:30:13,960
Lo sabías, ¿no?

649
00:30:15,085 --> 00:30:15,793
Hice.

650
00:30:15,960 --> 00:30:17,251
Eres un hijo de puta astuto.

651
00:30:17,751 --> 00:30:21,710
Nadie los borrará, pero Digger Rockwell probablemente los verá como putas fibras ópticas.

652
00:30:24,085 --> 00:30:25,918
¿Quiere que llame a alguien, señor presidente?

653
00:30:26,085 --> 00:30:27,376
¿Quieres que llame a alguien?

654
00:30:28,418 --> 00:30:30,001
Fueron los Rooskies, ¿no?

655
00:30:30,751 --> 00:30:31,001
¿Señor?

656
00:30:31,376 --> 00:30:32,335
¿Qué hacemos, Digger?

657
00:30:32,335 --> 00:30:34,835
Háblame sobre controlar la narrativa.

658
00:30:36,585 --> 00:30:38,001
Sí, controlando la narrativa.

659
00:30:40,168 --> 00:30:41,835
Bueno, a partir de este momento, señor.

660
00:30:42,543 --> 00:30:43,960
Actúa como Judy, ella nunca fue estadounidense.

661
00:30:44,585 --> 00:30:45,543
Y ella no tiene nombre.

662
00:30:46,043 --> 00:30:48,793
Ella es un pedazo de idiota groenlandés sin bandera.

663
00:30:48,918 --> 00:30:51,376
Simplemente avanzando casualmente hacia el norte de Europa.

664
00:30:51,501 --> 00:30:53,585
Si Dios quiere, asoma su cabeza derecha hacia el Atlántico.

665
00:30:53,668 --> 00:30:53,960
Amén.

666
00:30:54,168 --> 00:30:57,043
Sí, a nadie le importa excepto el aspecto climático, solo San Francisco.

667
00:30:57,918 --> 00:31:01,418
Si ella pone su mirada en Europa, la convertiremos en una oportunidad.

668
00:31:01,501 --> 00:31:01,751
¿Cómo?

669
00:31:01,751 --> 00:31:06,126
Vas a llamar a un consejero europeo, les avisarás sobre la plataforma de hielo y cruzarás el océano.

670
00:31:06,418 --> 00:31:08,376
Les dices que los Estados Unidos de América...

671
00:31:08,376 --> 00:31:09,460
No cruzaré ningún océano.

672
00:31:09,626 --> 00:31:10,460
Cuéntale cualquier cosa a cualquiera.

673
00:31:10,585 --> 00:31:12,585
Si entro allí, tendremos un pánico global.

674
00:31:12,876 --> 00:31:13,043
¡Pánico!

675
00:31:13,376 --> 00:31:13,918
Señor Presidente.

676
00:31:15,001 --> 00:31:15,585
Recurso.

677
00:31:16,626 --> 00:31:17,918
El pánico despierta a la gente.

678
00:31:18,585 --> 00:31:21,501
Cuando huyes de la casa en llamas, a nadie le importa quién dejó la tostadora encendida.

679
00:31:29,335 --> 00:31:30,835
Esperaré un minuto.

680
00:31:31,793 --> 00:31:33,377
Mira hacia dónde sopla el viento.

681
00:31:36,793 --> 00:31:42,168
Ya sabes, es difícil ver las cosas desde otra perspectiva cuando hay susurros en tu cavidad anal.

682
00:31:43,168 --> 00:31:44,502
Sólo oremos.

683
00:31:45,377 --> 00:31:47,335
Judy toma el primer plato.

684
00:32:19,460 --> 00:32:20,335
Silencioso.

685
00:32:21,168 --> 00:32:23,002
¿Qué carajo?

686
00:32:23,460 --> 00:32:31,085
Yo sé eso.

687
00:32:31,085 --> 00:32:32,502
Voy a mostrarte.

688
00:32:33,418 --> 00:32:35,335
Las fotografías son frágiles, Hannah.

689
00:32:35,752 --> 00:32:37,210
El mecanismo del árbol está roto.

690
00:32:37,252 --> 00:32:37,918
No me importa.

691
00:32:38,127 --> 00:32:39,460
No me importa.

692
00:32:40,127 --> 00:32:43,085
Enfadados con las cosas, la perspectiva sigue sesgada.

693
00:32:43,460 --> 00:32:46,043
Simplemente, ¿podrías por favor no decirme cosas que ni siquiera sé?

694
00:32:46,418 --> 00:32:48,918
No, sabes que cuando no tengo miedo, no cago.

695
00:32:49,543 --> 00:32:51,668
Bueno, por eso no contraté a ningún diseñador.

696
00:32:51,835 --> 00:32:53,043
¿Qué pasa? Soy pobre, ¿no?

697
00:32:53,335 --> 00:32:55,002
No, no, no, no.

698
00:32:55,335 --> 00:32:56,127
Aquí hay uno nuevo.

699
00:32:56,210 --> 00:32:56,877
Es uno decente.

700
00:32:57,002 --> 00:32:58,918
Lo devolverá al 60% y no me importa.

701
00:32:58,918 --> 00:32:59,085
Sí.

702
00:33:01,085 --> 00:33:02,085
¿Puedo tomar una taza de té, por favor?

703
00:33:02,085 --> 00:33:02,502
¿Puedes traer uno?

704
00:33:04,168 --> 00:33:04,835
¿Una taza de té?

705
00:33:05,085 --> 00:33:06,502
¿Qué tipo de taza de té necesitas?

706
00:33:06,752 --> 00:33:07,752
¿Puedo tener un gemelo?

707
00:33:08,335 --> 00:33:09,835
Sí, absolutamente.

708
00:33:10,627 --> 00:33:11,460
Tomaré dos, cariño.

709
00:33:12,502 --> 00:33:14,002
Eso es perfecto, cariño.

710
00:33:14,002 --> 00:33:14,960
Lo siento mucho.

711
00:33:15,085 --> 00:33:17,668
Sólo me preguntaba si había alguna nota.

712
00:33:18,627 --> 00:33:19,918
Eres jodidamente increíble.

713
00:33:20,210 --> 00:33:20,585
En serio.

714
00:33:20,877 --> 00:33:23,418
Ya viste eso.

715
00:33:23,752 --> 00:33:24,460
Es gracioso.

716
00:33:24,918 --> 00:33:27,543
Te amo, Angwine.

717
00:33:27,668 --> 00:33:27,918
En serio.

718
00:35:04,293 --> 00:35:06,418
Papá, mamá me dijo que has estado muy estresado.

719
00:35:07,668 --> 00:35:09,293
¿Recuerdas lo que pasó anoche?

720
00:35:09,918 --> 00:35:12,168
Te llevó tres meses dejar crecer ese mechón de pelo.

721
00:35:12,793 --> 00:35:15,168
Tienes que respirar a través de él, ¿vale?

722
00:35:16,043 --> 00:35:17,627
¿Estás tomando tus medicamentos para la presión arterial?

723
00:35:17,960 --> 00:35:19,835
¿Los estás tomando todos los días, como es necesario?

724
00:35:20,668 --> 00:35:21,502
¿Cómo te sientes?

725
00:35:22,585 --> 00:35:23,752
¿Cómo fueron los ensayos técnicos?

726
00:35:24,835 --> 00:35:26,252
¿Tuviste una llamada del director que te volvió loco?

727
00:35:26,710 --> 00:35:34,002
Sí, bueno, Rachel quiere que interprete una especie de versión de dibujos animados, así que se siente tan falso.

728
00:35:34,793 --> 00:35:37,127
Sólo estoy haciendo una declaración al respecto.

729
00:35:37,127 --> 00:35:37,752
Siempre lo eres.

730
00:35:38,293 --> 00:35:39,460
¿Recuerdas lo que me estabas diciendo?

731
00:35:39,585 --> 00:35:40,168
¿Qué estabas diciendo?

732
00:35:40,835 --> 00:35:41,668
Sea sincero.

733
00:35:42,335 --> 00:35:43,168
Ser libre.

734
00:35:44,002 --> 00:35:44,793
Ser feliz.

735
00:35:45,835 --> 00:35:45,960
Sí.

736
00:35:47,043 --> 00:35:47,752
¿Estás listo?

737
00:35:50,502 --> 00:35:51,502
Vale, realmente tengo que irme.

738
00:35:51,543 --> 00:35:52,085
Vamos a despegar.

739
00:35:52,210 --> 00:35:52,918
Te veré esta noche.

740
00:36:06,877 --> 00:36:07,710
Oh, joder.

741
00:36:08,585 --> 00:36:09,418
Oh, mierda.

742
00:36:09,627 --> 00:36:10,293
Hola, Sr. Markson.

743
00:36:11,210 --> 00:36:12,085
Lo siento mucho.

744
00:36:12,210 --> 00:36:12,752
No, está bien.

745
00:36:13,002 --> 00:36:13,543
Lo lamento.

746
00:36:13,585 --> 00:36:16,710
Si no le importa, por ahora puede llamarme Sr. Rockwell o Digger.

747
00:36:16,918 --> 00:36:17,668
Excavador, si quieres.

748
00:36:17,960 --> 00:36:18,085
Sí.

749
00:36:18,502 --> 00:36:19,752
Está bien, Sr. Rockwell.

750
00:36:19,877 --> 00:36:22,460
Bien, entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

751
00:36:24,960 --> 00:36:26,668
Sólo quería que tuvieras esto.

752
00:36:26,668 --> 00:36:26,835
¿Lo lamento?

753
00:36:27,127 --> 00:36:28,377
Quería que tuvieras esto.

754
00:36:28,502 --> 00:36:29,460
Bueno, eso es...

755
00:36:30,043 --> 00:36:30,710
Mira eso.

756
00:36:33,002 --> 00:36:33,418
Eso es...

757
00:36:33,418 --> 00:36:34,168
Gracias.

758
00:36:34,835 --> 00:36:35,085
Danny.

759
00:36:35,252 --> 00:36:35,502
Danny.

760
00:36:35,793 --> 00:36:36,210
Danny.

761
00:36:36,877 --> 00:36:38,418
Tú también eres uno de los productores, ¿no?

762
00:36:39,210 --> 00:36:40,085
Supongo que se podría decir eso.

763
00:36:40,127 --> 00:36:40,377
Está bien.

764
00:36:40,835 --> 00:36:41,293
Está bien.

765
00:36:41,377 --> 00:36:42,543
Gracias por eso también.

766
00:36:43,252 --> 00:36:44,043
Un placer, señor.

767
00:36:45,585 --> 00:36:46,043
Sí.

768
00:36:46,752 --> 00:36:47,127
Lugares.

769
00:36:48,460 --> 00:36:48,877
Lugares.

770
00:36:54,752 --> 00:36:55,877
Muy bien, excavador.

771
00:36:55,960 --> 00:36:56,418
Vamos.

772
00:36:57,293 --> 00:36:57,627
Sí.

773
00:36:58,377 --> 00:36:59,293
Eso es jodidamente bueno.

774
00:37:24,627 --> 00:37:25,710
T-menos dos minutos.

775
00:37:27,293 --> 00:37:28,210
¿Dónde estamos?

776
00:37:28,877 --> 00:37:30,668
A cinco millas de la costa de Holanda.

777
00:37:31,502 --> 00:37:33,627
La cosa es enorme.

778
00:37:34,543 --> 00:37:35,918
De hecho lo es.

779
00:37:36,460 --> 00:37:38,543
Brad, ve a Bacombo y pon Filadelfia.

780
00:37:47,418 --> 00:37:49,002
¿Qué diablos es eso?

781
00:37:49,918 --> 00:37:52,377
Así es Filadelfia comparada con las cartas de hielo.

782
00:37:53,668 --> 00:37:54,252
Dios mío.

783
00:37:55,627 --> 00:37:58,418
Todo por el amor de Dios.

784
00:37:59,752 --> 00:38:01,168
T-menos un minuto.

785
00:38:05,168 --> 00:38:06,877
Voy a pasar por el quirófano.

786
00:38:07,127 --> 00:38:07,377
¿Cuando?

787
00:38:07,377 --> 00:38:09,002
El martes próximo.

788
00:38:11,085 --> 00:38:12,918
No puedo esperar unos días más.

789
00:38:14,085 --> 00:38:15,002
Bien, gente.

790
00:38:15,335 --> 00:38:16,210
Treinta segundos.

791
00:38:19,210 --> 00:38:19,960
Diez segundos.

792
00:38:21,377 --> 00:38:21,960
Nueve.

793
00:38:23,002 --> 00:38:23,585
Ocho.

794
00:38:24,752 --> 00:38:25,335
Siete.

795
00:38:26,585 --> 00:38:27,169
Seis.

796
00:38:28,460 --> 00:38:29,002
Cinco.

797
00:38:40,960 --> 00:38:41,419
¿Qué es eso?

798
00:38:58,127 --> 00:38:59,085
¿Qué pasó con el sonido?

799
00:38:59,252 --> 00:38:59,919
Bien, ¿dónde está esto?

800
00:38:59,960 --> 00:39:00,419
¿Dónde estamos ahora?

801
00:39:00,669 --> 00:39:02,919
Esa ola sacudió toda la calle lateral.

802
00:39:03,085 --> 00:39:03,919
Está en la calle lateral.

803
00:39:04,169 --> 00:39:04,669
Reversión.

804
00:39:04,794 --> 00:39:05,335
Quiero decir, joder.

805
00:39:05,460 --> 00:39:05,835
Reversión.

806
00:39:05,835 --> 00:39:06,710
¿Eso es una huelga?

807
00:39:06,752 --> 00:39:07,794
¿Por qué no está corriendo?

808
00:39:07,919 --> 00:39:08,544
Ay dios mío.

809
00:39:08,669 --> 00:39:09,794
Simplemente lo están apurando.

810
00:39:10,002 --> 00:39:15,232
¡Joder, tú!

811
00:39:31,060 --> 00:39:32,127
¿Conoces ese sonido?

812
00:39:32,460 --> 00:39:33,627
Hay un problema con el sonido.

813
00:39:55,352 --> 00:39:55,960
Muy bien, quinto.

814
00:39:56,044 --> 00:39:57,627
Deberíamos haber atado a esa perra desde el principio.

815
00:39:57,835 --> 00:39:58,335
No, señor.

816
00:39:59,002 --> 00:39:59,877
Soy muy inteligente.

817
00:40:00,002 --> 00:40:00,585
Bendito sea, señor.

818
00:40:00,794 --> 00:40:01,585
Te llevaré.

819
00:40:01,877 --> 00:40:05,085
Me dirigiré a Walton Reed por unos días.

820
00:40:05,252 --> 00:40:06,794
Ayuda a Eddie a preparar una respuesta.

821
00:40:07,252 --> 00:40:07,627
¿Eddie?

822
00:40:07,752 --> 00:40:08,169
¿Una respuesta?

823
00:40:08,335 --> 00:40:09,710
Quiero decir, eso es todo lo que va a pasar.

824
00:40:09,835 --> 00:40:10,544
Hablaremos con su aprobación.

825
00:40:10,752 --> 00:40:12,294
¿No crees que deberías ser tú?

826
00:40:12,419 --> 00:40:12,960
No hay presión.

827
00:40:13,044 --> 00:40:13,752
Joder, regálalo.

828
00:40:13,835 --> 00:40:14,710
Tiene que ser Eddie.

829
00:40:14,794 --> 00:40:15,752
Me dirijo al hospital.

830
00:40:16,252 --> 00:40:17,710
Primero, necesito hacer un rápido...

831
00:40:40,585 --> 00:40:41,752
Gran discurso, Eddie.

832
00:40:43,085 --> 00:40:46,627
Estados Unidos ha estado al lado de Europa en sus horas más oscuras.

833
00:40:47,252 --> 00:40:50,127
Lo hará de nuevo y lo salvaste.

834
00:40:50,585 --> 00:40:54,419
Estados Unidos ha estado al lado de Europa en nuestros momentos más oscuros.

835
00:40:59,169 --> 00:41:00,169
Vaya, te respaldas, Eddie.

836
00:41:01,335 --> 00:41:01,835
Chicos.

837
00:41:02,044 --> 00:41:02,377
Sí.

838
00:41:03,335 --> 00:41:03,669
Sí.

839
00:41:04,544 --> 00:41:06,002
¿Pero quién tiene el tuyo, Dicker?

840
00:41:08,127 --> 00:41:09,335
¿Qué se supone que significa eso?

841
00:41:43,752 --> 00:41:52,627
Si no me importara, otros pueden decirlo.

842
00:41:54,335 --> 00:41:59,335
Compson enviará a Eddie para que pronuncie el gran discurso en el Consejo Europeo.

843
00:41:59,710 --> 00:42:05,252
Mientras se esconde, jugará la batalla de mártires en Ass Catcher en Walter Reed.

844
00:42:06,002 --> 00:42:12,960
Eddie me arrojará debajo del autobús, separará al tío Sam del abuelo Ulster, para que puedan interpretar a los malditos héroes.

845
00:42:14,085 --> 00:42:14,502
¡Mamá!

846
00:42:20,669 --> 00:42:21,294
Así es.

847
00:42:21,419 --> 00:42:23,669
El Dr. Papadakis mira con locura a este humano.

848
00:42:23,960 --> 00:42:24,502
Muy bien.

849
00:42:25,335 --> 00:42:26,419
Huele a hiena.

850
00:42:27,252 --> 00:42:27,669
¡Repollo!

851
00:42:27,794 --> 00:42:34,419
Van a arriesgar todo por lo que hemos trabajado, el Ártico, Alaska, todo, sólo para cubrir sus propios traseros.

852
00:42:35,085 --> 00:42:36,835
Así que cambia la historia.

853
00:42:37,544 --> 00:42:38,460
Sí, ¿qué historia?

854
00:42:38,835 --> 00:42:43,919
Cuando Eddie pronuncie su discurso, intentará echarles la culpa, devolverles a los villanos en sus horas más oscuras.

855
00:42:44,085 --> 00:42:45,752
Europa no necesita corderos para el sacrificio.

856
00:42:45,752 --> 00:42:49,127
Necesitan dinero estadounidense y petróleo Rockwell.

857
00:42:49,419 --> 00:42:51,919
Pero, más que eso, necesitan esperanza.

858
00:42:52,419 --> 00:42:52,669
¿Y?

859
00:42:53,044 --> 00:42:55,127
La esperanza de que este no sea su futuro.

860
00:42:55,377 --> 00:42:57,585
Y la esperanza de que ese no sea el futuro de sus hijos.

861
00:42:58,085 --> 00:42:58,169
Detener.

862
00:42:58,169 --> 00:42:58,294
Detener.

863
00:42:58,710 --> 00:43:00,210
No somos ajenos.

864
00:43:00,669 --> 00:43:03,002
Podemos ver el futuro tan claramente como cualquiera.

865
00:43:03,252 --> 00:43:08,502
Y es por eso que Verdon ha estado invirtiendo miles de millones en investigación y desarrollo de energías renovables y alternativas.

866
00:43:09,085 --> 00:43:11,044
Nunca sé mucho de discursos.

867
00:43:11,294 --> 00:43:11,919
Lo sé.

868
00:43:12,085 --> 00:43:13,085
Pero no tienes elección.

869
00:43:13,169 --> 00:43:14,877
Acabas de ahogar a medio maldito continente.

870
00:43:14,877 --> 00:43:16,085
¿Qué carajo vas a hacer?

871
00:43:16,210 --> 00:43:16,752
¿Doblar?

872
00:43:17,544 --> 00:43:19,002
Escucha a tu hermana pequeña.

873
00:43:20,252 --> 00:43:21,419
Ve a Europa.

874
00:43:21,585 --> 00:43:22,585
Haz el discurso.

875
00:43:22,752 --> 00:43:23,710
Diles la verdad.

876
00:43:23,919 --> 00:43:24,460
¿Cuál es?

877
00:43:25,252 --> 00:43:26,835
Vamos a salvar el mundo.

878
00:43:39,169 --> 00:43:39,669
Respirar.

879
00:43:39,669 --> 00:43:40,169
Respirar.

880
00:43:49,419 --> 00:43:50,377
Vidas insostenibles.

881
00:43:51,335 --> 00:43:52,294
Vidas insostenibles.

882
00:43:52,877 --> 00:43:54,252
Todo el sistema está roto.

883
00:43:54,419 --> 00:43:55,127
Como toda el agua.

884
00:43:55,294 --> 00:43:55,919
Entonces eso no está funcionando.

885
00:43:56,377 --> 00:43:57,294
Tu agua está llegando.

886
00:43:57,294 --> 00:43:57,794
¿Qué es esto?

887
00:43:58,044 --> 00:43:58,752
Oh, es una edición.

888
00:43:58,960 --> 00:43:59,252
Creo.

889
00:43:59,585 --> 00:43:59,960
No, no, es sólo.

890
00:44:00,460 --> 00:44:01,460
No, es solo.

891
00:44:01,544 --> 00:44:01,960
Sí.

892
00:44:03,127 --> 00:44:04,210
¿Qué sacó ella?

893
00:44:04,669 --> 00:44:05,752
Bueno, no soy tu suplente.

894
00:44:05,877 --> 00:44:06,627
No sabía dónde estaba.

895
00:44:07,002 --> 00:44:08,210
Oh, uh, llama a José.

896
00:44:08,794 --> 00:44:09,544
José, ¿por qué?

897
00:44:09,960 --> 00:44:11,752
Porque me envió un mensaje de texto y quería que llamaras.

898
00:44:11,919 --> 00:44:13,169
¿Por qué me enviaría un mensaje de texto?

899
00:44:13,835 --> 00:44:15,252
Porque estás ensayando una obra de teatro.

900
00:44:15,419 --> 00:44:17,085
Tenía miedo de interrumpirte.

901
00:44:17,127 --> 00:44:17,460
Bueno.

902
00:44:17,877 --> 00:44:18,127
José.

903
00:44:21,752 --> 00:44:22,169
José.

904
00:44:23,169 --> 00:44:23,835
¿Qué ha pasado?

905
00:44:26,669 --> 00:44:27,419
¿Está todo bien?

906
00:44:27,419 --> 00:44:28,002
¿Qué quieres decir?

907
00:44:31,044 --> 00:44:32,877
Oh, ¿fuiste en vidrio?

908
00:44:33,544 --> 00:44:33,835
Bueno.

909
00:44:34,127 --> 00:44:35,502
Ah, por favor ayúdame.

910
00:44:35,710 --> 00:44:35,835
Justo.

911
00:44:36,419 --> 00:44:39,835
No, sólo busca un coche para aparcar allí y simplemente.

912
00:44:40,252 --> 00:44:40,669
Sólo ayúdame.

913
00:44:40,835 --> 00:44:41,169
Te llamaré.

914
00:44:41,294 --> 00:44:41,835
Te llamaré de nuevo.

915
00:44:41,960 --> 00:44:42,460
¿Cómo quieres llamar?

916
00:44:42,460 --> 00:44:42,627
¿Qué?

917
00:44:42,960 --> 00:44:43,835
Hope no estaba en el avión.

918
00:44:44,085 --> 00:44:44,877
Ah, ¿qué pasó?

919
00:44:45,502 --> 00:44:46,169
No lo sabía.

920
00:44:51,169 --> 00:44:51,835
Oye, oye.

921
00:44:52,085 --> 00:44:52,627
Oye, oye.

922
00:44:52,877 --> 00:44:53,835
Pensé que estabas en el ensayo.

923
00:44:54,127 --> 00:44:54,710
No, es el almuerzo.

924
00:44:55,002 --> 00:44:55,794
¿Hablas con Esperanza?

925
00:44:56,627 --> 00:44:57,002
Sí.

926
00:44:57,169 --> 00:44:57,419
¿Cuando?

927
00:44:58,085 --> 00:44:58,460
Ayer.

928
00:44:58,627 --> 00:44:58,752
¿Por qué?

929
00:45:00,002 --> 00:45:01,127
Ella estaba en el avión.

930
00:45:01,627 --> 00:45:02,127
¿Qué quieres decir?

931
00:45:02,544 --> 00:45:06,794
O sea, José fue al aeropuerto a recogerla y ella no estaba.

932
00:45:06,877 --> 00:45:08,210
No hay ningún mensaje, no hay llamada.

933
00:45:08,752 --> 00:45:09,252
Él preguntó.

934
00:45:09,377 --> 00:45:11,377
Dijeron que su vuelo a Miami había llegado y ella no.

935
00:45:11,460 --> 00:45:11,877
Ella no lo era.

936
00:45:12,294 --> 00:45:12,627
Fue una conexión.

937
00:45:13,502 --> 00:45:13,752
¿Qué?

938
00:45:13,919 --> 00:45:14,460
Su vuelo.

939
00:45:14,960 --> 00:45:16,419
Iba a salir de Jamaica con un problema.

940
00:45:16,669 --> 00:45:16,960
No, fue una conexión.

941
00:45:18,044 --> 00:45:20,002
Ella estaba en el avión.

942
00:45:20,252 --> 00:45:20,835
Fue el clima.

943
00:45:20,960 --> 00:45:21,377
Hubo clima.

944
00:45:21,585 --> 00:45:22,460
Siempre hay clima.

945
00:45:22,794 --> 00:45:23,669
El clima no siempre es así.

946
00:45:23,835 --> 00:45:24,544
Nueve años.

947
00:45:24,669 --> 00:45:26,502
Realmente sabía a qué me refería cuando dije que era el clima.

948
00:45:27,461 --> 00:45:29,836
Dejó un mensaje de que estaba en el avión.

949
00:45:29,836 --> 00:45:31,627
Bueno, ella no me dejó ninguno.

950
00:45:31,711 --> 00:45:33,586
Entonces, encuentren un poco de consuelo para los padres en eso.

951
00:45:33,669 --> 00:45:37,211
Sabes, probablemente no pudieron volar y regresaron a la puerta.

952
00:45:37,419 --> 00:45:40,627
No hay una puerta en el aeropuerto cerca de Black River.

953
00:45:40,794 --> 00:45:42,002
Es una choza y una pista de aterrizaje.

954
00:45:43,211 --> 00:45:44,961
Sí, me doy cuenta de que vas a reaccionar ante esto.

955
00:45:45,002 --> 00:45:45,877
Lo voy a decir de todos modos.

956
00:45:46,294 --> 00:45:47,502
Siempre reacciona de forma exagerada.

957
00:45:47,502 --> 00:45:48,377
No te relajes.

958
00:45:48,836 --> 00:45:51,669
Porque en el avión descubriré qué está pasando.

959
00:45:51,752 --> 00:45:51,919
Cadena.

960
00:45:52,461 --> 00:45:54,502
Oye, cariño, este es tu día.

961
00:45:56,961 --> 00:45:57,419
¿Bueno?

962
00:45:58,169 --> 00:45:58,752
Te amo.

963
00:46:01,294 --> 00:46:02,752
¿Joe todavía está en el auto?

964
00:46:03,086 --> 00:46:03,836
Sí, lo soy.

965
00:46:03,919 --> 00:46:04,086
Lo siento.

966
00:46:04,544 --> 00:46:06,836
Joe sabe que te amo.

967
00:46:07,586 --> 00:46:08,502
Te amo.

968
00:46:09,586 --> 00:46:10,252
Gracias.

969
00:46:10,461 --> 00:46:11,336
¿Fue tan difícil?

970
00:46:11,919 --> 00:46:13,336
Estaba hablando con Joe.

971
00:46:15,419 --> 00:46:16,502
Tu esposa es genial.

972
00:46:16,669 --> 00:46:17,169
Callarse la boca.

973
00:46:19,502 --> 00:46:20,586
Me está recetando aspirinas.

974
00:46:20,711 --> 00:46:21,086
Sí, lo sé.

975
00:46:25,002 --> 00:46:26,752
Eso no es estar vivo.

976
00:46:27,169 --> 00:46:27,752
Eso es vivir.

977
00:46:29,002 --> 00:46:33,419
Fe, Dr. Ganesh.

978
00:46:34,586 --> 00:46:35,669
Tengo fe.

979
00:46:36,669 --> 00:46:38,669
Una creencia en un poder superior.

980
00:46:40,794 --> 00:46:41,836
Cinco minutos, amigos.

981
00:47:07,461 --> 00:47:09,502
Supongo que no eres un gran bebedor.

982
00:47:10,586 --> 00:47:11,502
De vez en cuando.

983
00:47:11,836 --> 00:47:12,836
¿Cuál es tu bebida preferida?

984
00:47:13,586 --> 00:47:15,294
Soy partidario del ron añejado en barrica.

985
00:47:15,419 --> 00:47:16,211
Ron añejado en barrica.

986
00:47:17,211 --> 00:47:18,586
¿Cómo sabría eso?

987
00:47:19,502 --> 00:47:20,336
Gracias.

988
00:47:21,252 --> 00:47:21,794
Salud.

989
00:47:22,502 --> 00:47:22,669
Sí.

990
00:47:26,586 --> 00:47:27,586
Esto no es whisky.

991
00:47:28,002 --> 00:47:28,252
¿Por qué?

992
00:47:28,252 --> 00:47:30,002
¿Cómo sabría eso?

993
00:47:30,502 --> 00:47:31,211
Eso es todo.

994
00:47:32,002 --> 00:47:32,836
Es tu avión.

995
00:47:33,086 --> 00:47:33,252
Sí.

996
00:47:35,002 --> 00:47:37,002
Te compramos a la EPA, ¿eh?

997
00:47:39,127 --> 00:47:42,044
Sr. Rockwell, ¿por qué estoy en este avión?

998
00:47:42,211 --> 00:47:42,919
Créame, ¿por qué?

999
00:47:43,002 --> 00:47:43,752
Eres mi experto.

1000
00:47:44,002 --> 00:47:44,752
Quizás veas el agujero.

1001
00:47:46,169 --> 00:47:49,002
No voy a decir lo que quieres que diga.

1002
00:47:50,419 --> 00:47:51,002
Sí, claro.

1003
00:47:51,336 --> 00:47:54,294
Sabes que podrías decir exactamente lo que quiero que digas.

1004
00:47:54,419 --> 00:47:55,336
Muchas gracias.

1005
00:47:56,502 --> 00:47:56,919
Disfrutar.

1006
00:47:57,252 --> 00:47:57,627
Gracias.

1007
00:47:59,502 --> 00:48:00,211
Ah, ahí tienes.

1008
00:48:00,502 --> 00:48:01,086
Atún.

1009
00:48:01,752 --> 00:48:02,252
Toro.

1010
00:48:02,752 --> 00:48:03,377
Señor Goliat.

1011
00:48:03,752 --> 00:48:04,419
Ah, gracias.

1012
00:48:05,044 --> 00:48:06,669
Bueno, tú no comes atún, ¿verdad?

1013
00:48:07,002 --> 00:48:08,002
Intento no hacerlo.

1014
00:48:08,252 --> 00:48:15,377
Oh, bueno, la única diferencia entre intentar no comer atún y no comer atún es que a veces, a veces lo haces.

1015
00:48:16,169 --> 00:48:23,836
Bueno, hemos visto la población de atún rojo disminuir en un 97% en los últimos años, a pesar de que esta administración no los etiquetará como en peligro.

1016
00:48:24,086 --> 00:48:24,419
Lo lamento.

1017
00:48:25,002 --> 00:48:25,794
Voy a pasar.

1018
00:48:25,919 --> 00:48:26,919
Gracias.

1019
00:48:27,169 --> 00:48:27,586
Bueno.

1020
00:48:28,211 --> 00:48:28,586
Gracias.

1021
00:48:28,919 --> 00:48:29,669
Estás perdido.

1022
00:48:30,252 --> 00:48:31,627
No hay tiempo para honrar, ¿no?

1023
00:48:32,086 --> 00:48:37,419
El hombre dedica toda su existencia a la preservación de la vida y en el proceso se olvida de vivir él mismo.

1024
00:48:37,544 --> 00:48:41,336
Y sin embargo, aquí estoy, sin comer atún y sigo vivo.

1025
00:48:41,627 --> 00:48:42,377
No estoy vivo.

1026
00:48:42,836 --> 00:48:43,419
El placer es vivir.

1027
00:48:52,377 --> 00:48:57,086
¿Cuántas especies crees que han sido empujadas al borde de la extinción, sólo para recuperarse y regenerarse nuevamente?

1028
00:48:57,252 --> 00:48:57,544
Miles.

1029
00:48:57,836 --> 00:49:00,086
Bueno, ¿cómo sabes que no pasa lo mismo con nuestro delicioso atún?

1030
00:49:00,169 --> 00:49:01,211
¿Cómo sabes que será?

1031
00:49:02,211 --> 00:49:03,461
Paciencia, Dr. Ganesh.

1032
00:49:04,336 --> 00:49:04,877
tengo paciencia.

1033
00:49:06,169 --> 00:49:07,627
Sustancia de las cosas esperadas, evidencia.

1034
00:49:08,627 --> 00:49:10,127
Evidencia de cosas no vistas.

1035
00:49:11,377 --> 00:49:12,044
Un poder superior.

1036
00:49:14,002 --> 00:49:16,544
Sr. Rockwell, ¿por qué estoy en este avión?

1037
00:49:16,794 --> 00:49:17,544
Estaré guardando la historia.

1038
00:49:17,711 --> 00:49:18,669
Ellos ya conocen la historia.

1039
00:49:20,669 --> 00:49:21,794
Ellos conocen los hechos.

1040
00:49:22,877 --> 00:49:25,502
La historia aún está por contarse.

1041
00:49:27,336 --> 00:49:28,252
Ahora, hazme un favor.

1042
00:49:29,002 --> 00:49:32,669
Imagínese que una de esas personas piense que el Dr. Rockwell es el mismísimo Satanás.

1043
00:49:33,419 --> 00:49:34,169
¿Crees que podrías hacer eso?

1044
00:49:35,419 --> 00:49:36,294
Bueno, puedo intentarlo.

1045
00:49:37,377 --> 00:49:39,252
Sí, apuesto a que no puedes.

1046
00:49:39,336 --> 00:49:39,502
No.

1047
00:49:40,669 --> 00:49:41,419
Bien, entonces.

1048
00:49:42,919 --> 00:49:48,127
Ahora bien, ¿cuáles son algunos de los ataques más duros que puedo esperar de aquellas personas que piensan que soy sólo una escoria de la tierra?

1049
00:49:51,419 --> 00:50:01,752
Bueno, esa gente podría decir que sobornar a sucesivos gobiernos y a los medios de comunicación para que ignoren intencionalmente las emisiones de CO2 durante el último medio siglo es probablemente la solución.

1050
00:50:01,752 --> 00:50:11,877
El acto más atroz de la historia de la humanidad: convertir la atmósfera en un depósito de chatarra de carbono, incendios forestales, sequías, casquetes polares, una crisis en

1051
00:50:11,877 --> 00:50:15,752
El clima, los refugiados, la quema de combustibles fósiles, está a punto de duplicar el CO2, y cuando eso suceda...

1052
00:50:15,752 --> 00:50:16,836
Tener un oso, morir de hambre.

1053
00:50:17,002 --> 00:50:19,836
Los pingüinos se van a matar en los campos de batalla olímpicos de Noruega.

1054
00:50:20,044 --> 00:50:20,336
Mierda.

1055
00:50:20,919 --> 00:50:22,461
Jesús, María y Pete, Ganesh.

1056
00:50:22,961 --> 00:50:24,252
Oh, todo son jodidas noticias.

1057
00:50:24,336 --> 00:50:25,044
Dijiste esa gente.

1058
00:50:25,127 --> 00:50:26,211
Eso es lo que diría esa gente.

1059
00:50:26,461 --> 00:50:26,919
Está bien, bueno, ¿sabes qué?

1060
00:50:26,961 --> 00:50:27,752
Que se joda esa gente.

1061
00:50:28,294 --> 00:50:28,961
Eres el experto.

1062
00:50:29,252 --> 00:50:29,919
¿Qué dirías?

1063
00:50:29,919 --> 00:50:35,294
Yo diría que el CO2 ya ni siquiera es tu problema.

1064
00:50:35,752 --> 00:50:37,877
Ese barco zarpó hace 10 años.

1065
00:50:38,461 --> 00:50:39,419
¿Cuál es mi problema?

1066
00:50:41,752 --> 00:50:42,002
Nada.

1067
00:50:43,919 --> 00:50:44,836
Nada es tu problema.

1068
00:50:46,669 --> 00:50:55,502
33 veces más reactivo que el CO2, 1.500 mil millones de toneladas métricas a punto de liberarse a medida que el aumento de las temperaturas derrite el permafrost bajo el fondo marino.

1069
00:50:56,252 --> 00:50:57,752
El CO2 es sólo el fusible.

1070
00:50:58,252 --> 00:50:58,419
Nada.

1071
00:50:59,086 --> 00:50:59,919
Esa es la bomba.

1072
00:50:59,961 --> 00:51:00,836
¿Por qué es ese mi problema?

1073
00:51:00,836 --> 00:51:01,752
¿Por qué estoy en este lugar?

1074
00:51:01,752 --> 00:51:02,711
La pregunta, Ganesh.

1075
00:51:02,711 --> 00:51:04,086
Eso es todo lo que puedo responder es por qué estoy en este lugar.

1076
00:51:04,336 --> 00:51:05,586
¿Por qué es ese mi problema?

1077
00:51:10,836 --> 00:51:11,877
Porque lo sabías.

1078
00:51:13,252 --> 00:51:14,461
Demonios, tu padre lo sabía.

1079
00:51:15,752 --> 00:51:17,169
Mucho antes que el resto de nosotros.

1080
00:51:17,252 --> 00:51:22,002
Hace décadas que sabes que dejaste una estufa abierta silbando mientras había niños durmiendo en la casa.

1081
00:51:22,252 --> 00:51:25,586
Y no sólo no hiciste nada, sino que les cantaste canciones de cuna para mantenerlos dormidos.

1082
00:51:25,919 --> 00:51:27,336
Por eso es tu problema.

1083
00:51:27,586 --> 00:51:31,336
Por eso tendrás que responder por ello cuando te encuentres con ese poder superior tuyo.

1084
00:51:33,919 --> 00:51:34,336
¿Señor?

1085
00:51:46,502 --> 00:51:47,086
¿Ves ese atún?

1086
00:51:49,169 --> 00:51:53,502
El atún es criado en una granja por un hombre de 80 años llamado Yoshihiro Nakayama.

1087
00:51:54,669 --> 00:51:58,294
Ahora, mi amigo Yoshi, cría cada pez como si fuera su propio hijo.

1088
00:51:58,419 --> 00:51:58,961
Les canta.

1089
00:51:59,044 --> 00:51:59,794
Él ora por ellos.

1090
00:52:00,044 --> 00:52:01,752
Masajea sus escamas.

1091
00:52:01,919 --> 00:52:03,502
Verás, pasan nadando por sus piernas.

1092
00:52:04,252 --> 00:52:07,002
Como su padre antes que él y el padre de su padre antes de eso.

1093
00:52:07,169 --> 00:52:09,669
150 años de una generación.

1094
00:52:09,752 --> 00:52:11,711
No voy a mentir por usted, Sr. Rockwell.

1095
00:52:12,252 --> 00:52:14,002
No hay nada que puedas ofrecerme para obligarme a hacer eso.

1096
00:52:14,919 --> 00:52:15,419
Lo sé.

1097
00:52:18,002 --> 00:52:19,086
Por eso estás aquí.

1098
00:52:19,836 --> 00:52:21,169
Por eso estás en este avión.

1099
00:52:21,669 --> 00:52:22,627
Y no quiero que mientas.

1100
00:52:22,919 --> 00:52:24,169
Quiero que me cuentes los detalles.

1101
00:52:24,336 --> 00:52:25,169
La terrible verdad.

1102
00:52:25,627 --> 00:52:26,711
¿Me dejo claro?

1103
00:52:27,253 --> 00:52:29,503
Te doy permiso para decir la verdad.

1104
00:52:30,211 --> 00:52:30,794
Es hora.

1105
00:52:36,336 --> 00:52:36,919
Última pieza.

1106
00:52:39,919 --> 00:52:40,503
Te lo ganaste.

1107
00:53:09,294 --> 00:53:10,294
Gracias, Sr. Ganesan.

1108
00:53:15,461 --> 00:53:22,044
Sabes, Ganesan, sabes, honestamente, no tengo idea de dónde vino ese atún.

1109
00:53:22,794 --> 00:53:25,211
Pero es jodidamente delicioso, ¿no?

1110
00:54:51,378 --> 00:54:58,169
¿Qué carajo?

1111
00:55:00,919 --> 00:55:01,544
No funciona.

1112
00:55:32,336 --> 00:55:40,336
Mi nombre es Dr. Durante los últimos seis

1113
00:55:54,999 --> 00:55:57,169
Durante los últimos 6 años, he sido parte

1114
00:55:57,169 --> 00:55:57,919
de la máquina.

1115
00:55:58,669 --> 00:56:04,586
Una máquina que vende mentiras, muertas e inadecuadas para ser utilizadas como sabiduría convencional.

1116
00:56:05,419 --> 00:56:13,919
Es una máquina a la que Rockwell y sus homólogos, directores ejecutivos de las principales empresas web del mundo, le hicieron compañía.

1117
00:56:15,503 --> 00:56:24,336
Es una máquina que convierte en armas a los medios de comunicación, las plataformas sociales, los grupos de presión políticos y pone fin a campañas para engañar directamente al público.

1118
00:56:24,753 --> 00:56:29,586
Analiza artículos como el suyo, tergiversando la ciencia privada.

1119
00:56:31,294 --> 00:56:37,419
En los años 70, el CO2 atrapa la Tierra.

1120
00:56:48,711 --> 00:56:59,669
Cambió tu vida sobrevivir en el

1121
00:56:59,669 --> 00:57:05,586
explosión de una central nuclear.

1122
00:57:05,586 --> 00:57:22,086
Nos envía a todos tú y a mí a un puro abismo.

1123
00:57:22,086 --> 00:57:27,003
de empresas como la del señor Rockwell y de nuestra tragedia y nuestra devastación planetaria.

1124
00:57:28,378 --> 00:57:32,586
Y las pérdidas se pagarán con la vida de nuestros hijos.

1125
00:57:36,544 --> 00:57:38,794
Niños como mi hija Nicole.

1126
00:57:40,294 --> 00:57:50,461
Les aseguro que, después de años de trabajar con él, puedo decir con absoluta certeza que el Sr. Rutwell es un hombre que asaría a nuestros hijos.

1127
00:57:50,461 --> 00:57:54,961
vivos con su salsa si creyera que podía venderlos por diez centavos.

1128
00:58:23,669 --> 00:58:25,378
Si no eres inspirador, no me lo digas.

1129
00:58:25,753 --> 00:58:27,044
Hay algo con lo que tengo que razonar.

1130
00:58:27,086 --> 00:58:27,878
No te voy a matar.

1131
00:58:28,461 --> 00:58:30,086
Tengo gente que haría eso por mí.

1132
00:58:30,503 --> 00:58:30,753
¿Bueno?

1133
00:58:31,003 --> 00:58:31,503
Estoy bromeando.

1134
00:58:32,711 --> 00:58:33,211
Más o menos.

1135
00:58:36,836 --> 00:58:38,128
Tengo algunas noticias para ti.

1136
00:58:38,128 --> 00:58:38,794
Sí, ahora no.

1137
00:58:39,836 --> 00:58:40,294
Sentarse.

1138
00:59:00,586 --> 00:59:02,253
Te dije que no te lo iba a decir cuando tú quisieras.

1139
00:59:02,836 --> 00:59:03,753
Y sabes que no lo hiciste.

1140
00:59:10,836 --> 00:59:12,003
¿Qué pasó con tu dedo?

1141
00:59:12,336 --> 00:59:14,086
Mi gata, Maggie.

1142
00:59:15,211 --> 00:59:17,461
Durante 30 años durmió en mi cama.

1143
00:59:20,003 --> 00:59:20,586
¿Tu gato?

1144
00:59:20,836 --> 00:59:21,086
Sí.

1145
00:59:21,419 --> 00:59:21,753
Era.

1146
00:59:23,086 --> 00:59:24,919
Le saqué los dientes de este dedo ahora.

1147
00:59:25,086 --> 00:59:25,378
Años.

1148
00:59:27,170 --> 00:59:28,253
Luego ella se enfermó.

1149
00:59:28,295 --> 00:59:30,086
Empezó a vomitar y a orinar en mi cama.

1150
00:59:31,086 --> 00:59:34,336
No me importó porque, bueno, no me importó.

1151
00:59:34,336 --> 00:59:35,586
Aunque no la ayudé.

1152
00:59:36,336 --> 00:59:38,503
Hace unos días, estaba alimentando sus ojos.

1153
00:59:38,670 --> 00:59:39,586
Simplemente se abrieron de par en par.

1154
00:59:39,711 --> 00:59:41,086
Ella me miró fijamente.

1155
00:59:41,753 --> 00:59:43,336
Fui a darle de comer un poco más de dientes.

1156
00:59:43,420 --> 00:59:44,461
Ella empezó a gruñir.

1157
00:59:45,003 --> 00:59:51,670
Y lo siguiente que supe fue que me desgarró el dedo con el único diente afilado que le quedaba.

1158
00:59:51,795 --> 00:59:52,503
Golpeó una vena.

1159
00:59:52,586 --> 00:59:54,045
Había sangre por todas partes.

1160
00:59:54,628 --> 00:59:55,336
Cinco puntos.

1161
00:59:57,170 --> 00:59:57,586
Buen día.

1162
00:59:58,336 --> 01:00:06,003
Durante 30 años ella durmió en mi cama y ese fue nuestro último momento juntos.

1163
01:00:09,586 --> 01:00:11,211
¿Por qué crees que fue así, Ganesh?

1164
01:00:13,920 --> 01:00:15,003
¿Crees que ella me odiaba?

1165
01:00:17,336 --> 01:00:19,836
¿Es posible que ella me odiara todo el tiempo?

1166
01:00:24,878 --> 01:00:27,586
Tal vez ella estaba tratando de aferrarse a ti.

1167
01:00:28,003 --> 01:00:28,920
Para aferrarse a la vida.

1168
01:00:30,795 --> 01:00:33,503
Sr. Rockwell, están listos para recibirlo.

1169
01:00:35,961 --> 01:00:36,086
Oh.

1170
01:00:38,878 --> 01:00:40,586
Entonces supongo que iba a tener que esperar.

1171
01:00:42,711 --> 01:00:43,785
Sr.

1172
01:00:53,770 --> 01:00:54,670
Hola, Ganesha.

1173
01:00:56,753 --> 01:00:59,003
¿De verdad crees que ella estaba tratando de retenerme?

1174
01:01:04,920 --> 01:01:05,170
No.

1175
01:01:06,503 --> 01:01:08,420
Creo que probablemente te odió todo el tiempo.

1176
01:01:09,378 --> 01:01:11,253
Y creo que murió por envenenamiento con mercurio.

1177
01:01:14,586 --> 01:01:16,086
Me gustas, Ganesh.

1178
01:01:16,920 --> 01:01:17,253
Sí.

1179
01:01:18,253 --> 01:01:19,420
Nunca tengas miedo de decir la verdad.

1180
01:01:20,545 --> 01:01:21,545
Sea lo que sea eso.

1181
01:02:18,503 --> 01:02:22,336
En este mismo momento, tus amigos y familiares se aferran a...

1182
01:02:22,753 --> 01:02:28,753
Lo que queda de sus vidas y de algún modo todo lo que he oído en esta cámara esta mañana es echarle la culpa.

1183
01:02:28,836 --> 01:02:30,420
Todo lo que he visto es el punto de las tarifas.

1184
01:02:31,336 --> 01:02:41,378
Ahora, el Dr. Bergen-Ganesh ha hecho una serie de acusaciones condenatorias sobre mi empresa y sus prácticas y estoy aquí para mirarlo a los ojos.

1185
01:02:42,336 --> 01:02:51,420
y decirles que cada una de esas acusaciones es absoluta e inequívocamente 100 por ciento cierta.

1186
01:03:06,686 --> 01:03:09,086
No hubo advertencias, pero elegí deliberadamente ignorarlas.

1187
01:03:09,336 --> 01:03:15,670
En lugar de eso, elegí continuar penetrando en nuestro planeta sagrado las 24 horas del día, los 7 días de la semana y en todos los hogares que se lo permitiera.

1188
01:03:16,086 --> 01:03:18,961
Ahora bien, ¿por qué haría eso?

1189
01:03:19,628 --> 01:03:21,170
¿Es porque odio a los osos polares?

1190
01:03:21,253 --> 01:03:22,920
No, no odio a los osos polares.

1191
01:03:23,086 --> 01:03:27,670
Quiero decir, por otro lado, ya me importan un carajo los osos polares.

1192
01:03:27,753 --> 01:03:29,003
Les importo un carajo.

1193
01:03:33,086 --> 01:03:39,336
¿Fue nuestra perforación un factor que contribuyó a la miseria agregada de la catástrofe que enfrentan hoy?

1194
01:03:40,295 --> 01:03:47,003
Claro, aparentemente sí, pero escúchame con atención.

1195
01:03:49,295 --> 01:03:52,086
Es el precio de hacer negocios.

1196
01:04:08,461 --> 01:04:19,461
Están frustrados y ustedes tienen miedo y cada año otro desastre es peor que el anterior hasta que finalmente logramos lo catastrófico, hasta que finalmente todo se reduce a uno.

1197
01:04:19,461 --> 01:04:20,128
pregunta.

1198
01:04:20,920 --> 01:04:23,170
¿Por qué no dejamos de perforar por completo?

1199
01:04:25,586 --> 01:04:34,045
La respuesta simple es porque no quieres que lo haga.

1200
01:04:49,670 --> 01:04:50,253
Paciencia.

1201
01:04:51,003 --> 01:05:01,295
Y cada uno de ustedes, Jesús, no importa lo concienzudos que pretendan ser, quieren conducir con el combustible más barato y por eso quieren mantener las luces encendidas, la calefacción y

1202
01:05:01,295 --> 01:05:02,336
aire acondicionado funcionando.

1203
01:05:02,461 --> 01:05:08,295
Quieren que la suciedad tome mi pedido para poder colocar sus pálidos traseros en una hamaca.

1204
01:05:11,628 --> 01:05:14,878
Sí, quieres una entrega en dos días de mierda que no necesitas.

1205
01:05:14,961 --> 01:05:20,670
Quieres cargar, carga las baterías del celular para poder subir a tu TikTok y a tu YouTube.

1206
01:05:21,211 --> 01:05:28,378
Quieres energía, energía para poder pedirle a la IA que resuelva los mismos desastres que están provocando.

1207
01:05:29,086 --> 01:05:36,170
Entonces quieres libertad, libertad para disfrutar de la comodidad de tu vida insostenible.

1208
01:05:44,253 --> 01:05:44,753
Libertad.

1209
01:05:45,545 --> 01:05:47,503
Tú exiges y yo ofrezco.

1210
01:05:47,670 --> 01:05:51,045
Así que dejemos de tonterías porque te encanta el petróleo.

1211
01:05:51,336 --> 01:05:52,628
Demonios, a todos nos encanta el petróleo.

1212
01:05:53,086 --> 01:05:55,211
Entonces sus hijos nacen en hospitales que funcionan con él.

1213
01:05:55,211 --> 01:05:56,670
Van a escuelas acaloradas por esto.

1214
01:05:56,961 --> 01:06:02,545
Y mucho después de que nos hayamos ido, si Dios quiere, serán cremados en hornos encendidos por él.

1215
01:06:03,461 --> 01:06:04,670
Sí, entonces, ¿qué debemos hacer?

1216
01:06:05,711 --> 01:06:06,545
Deja de perforar.

1217
01:06:06,545 --> 01:06:07,461
¿Cómo estás?

1218
01:06:08,128 --> 01:06:10,711
Vale, bueno mi hermanita, es joven.

1219
01:06:10,961 --> 01:06:11,920
Bueno, ella es inteligente.

1220
01:06:12,378 --> 01:06:12,878
Sí, perra.

1221
01:06:13,503 --> 01:06:16,420
Ella es directora ejecutiva de Vert Optimist, una empresa de mi propiedad.

1222
01:06:16,503 --> 01:06:23,003
La empresa, como muchas otras, ha gastado miles de millones de dólares en tecnología de vanguardia para la mitigación del clima.

1223
01:06:24,045 --> 01:06:29,878
Sí, inyección de aerosol estratosférico, captura de carbono, pintura blanca.

1224
01:06:31,170 --> 01:06:41,503
Diez años después de su desarrollo, leí toda la investigación y puedo asegurarles con absoluta certeza, 100 por ciento, que las energías renovables de la Tierra son pura mierda.

1225
01:06:47,503 --> 01:06:49,295
¿Cuál es la verdadera respuesta?

1226
01:06:50,253 --> 01:06:51,337
Energía renovable.

1227
01:06:52,045 --> 01:06:53,420
Solar rojo.

1228
01:06:54,378 --> 01:06:55,128
Hidrógeno.

1229
01:06:56,212 --> 01:06:57,045
Nuclear.

1230
01:06:58,545 --> 01:07:08,337
Es imposible comprender el alcance, el precio o la cantidad de tiempo que llevaría realizar ese tipo de transición extrema.

1231
01:07:09,003 --> 01:07:11,212
Petróleo es lo que tenemos.

1232
01:07:12,087 --> 01:07:13,753
El petróleo es lo que Dios nos dio.

1233
01:07:13,878 --> 01:07:15,545
El aceite es la leche materna de nacimiento.

1234
01:07:15,670 --> 01:07:19,462
Demonios, no habría civilización que salvar si no fuera por el petróleo.

1235
01:07:42,837 --> 01:07:43,837
Estoy hablando contigo de todos modos.

1236
01:07:44,003 --> 01:07:45,253
Estoy hablando contigo.

1237
01:07:45,670 --> 01:07:47,378
Ustedes, buena gente en casa, viendo esto ahora mismo.

1238
01:07:47,837 --> 01:07:53,337
Quiero decir, ustedes no pueden darse el lujo de preocuparse por lo que sucederá, ya saben, dentro de 50 años.

1239
01:07:54,920 --> 01:07:58,128
Porque, diablos, sólo estás intentando pasar a la próxima semana.

1240
01:07:58,753 --> 01:08:00,212
Sé que la vida es dura.

1241
01:08:00,712 --> 01:08:01,295
Es difícil.

1242
01:08:01,712 --> 01:08:02,295
Lo sé.

1243
01:08:02,337 --> 01:08:02,920
Lo sabes.

1244
01:08:02,920 --> 01:08:05,045
Demonios, la mayoría de las veces simplemente apesta.

1245
01:08:05,670 --> 01:08:07,170
¿Pero sabes qué pasaría?

1246
01:08:07,503 --> 01:08:09,378
¿Qué pasaría si dejara de hacerlo?

1247
01:08:09,837 --> 01:08:10,670
Te morirías de hambre.

1248
01:08:11,003 --> 01:08:11,920
Te morirías congelado.

1249
01:08:12,087 --> 01:08:19,253
Eso es lo que sucedería con los millones de víctimas que hemos presenciado en estos últimos días, no sería nada comparado con los cientos de millones.

1250
01:08:32,253 --> 01:08:38,420
¿Cuántos aviones privados están repostando y reabasteciendo combustible en este momento?

1251
01:08:38,920 --> 01:08:44,337
Oigan, aquí, aquí están todas mis acciones que cada uno de ustedes ha comprado desde que fueron elegidos.

1252
01:08:44,837 --> 01:08:45,420
Así es.

1253
01:08:46,003 --> 01:08:49,253
Presidentes y primeros ministros, reyes.

1254
01:08:49,837 --> 01:08:50,337
Sí, bien.

1255
01:08:50,462 --> 01:08:57,420
Mi querido amigo, presidente, gobierno mafioso, todos ustedes, maltratando a mi empresa como si fueran parásitos.

1256
01:08:57,962 --> 01:09:00,170
Una empresa que ahora persigues.

1257
01:09:00,670 --> 01:09:01,736
Una empresa que,

1258
01:09:11,928 --> 01:09:13,420
eso es correcto. Lo entiendo ahora.

1259
01:09:13,878 --> 01:09:14,670
Lo entiendes.

1260
01:09:15,003 --> 01:09:15,962
Porque esto es la guerra.

1261
01:09:16,670 --> 01:09:22,087
Esta es una guerra contra las bajas.

1262
01:09:22,712 --> 01:09:24,420
Ahora, ¿quién carajo con quién?

1263
01:09:25,045 --> 01:09:29,128
Lo único que importa es quién tiene las agallas para ganar esta guerra.

1264
01:09:29,795 --> 01:09:31,253
Heredaremos la Tierra.

1265
01:09:31,878 --> 01:09:33,378
Porque es toda la voluntad de Dios.

1266
01:09:33,378 --> 01:09:37,795
Mis aviones, terremotos, inundaciones, incendios.

1267
01:09:46,253 --> 01:09:48,337
Se trata sólo de nuestra guerra, presidente.

1268
01:09:48,420 --> 01:09:49,420
Ahora escúchame atentamente.

1269
01:09:50,253 --> 01:09:51,295
Es la Madre Naturaleza.

1270
01:09:52,212 --> 01:09:55,712
No, a ella le importamos un carajo ninguno de nosotros.

1271
01:09:56,420 --> 01:10:01,253
Cuando un león se come a un imbécil, la Madre Naturaleza los encoge a ambos.

1272
01:10:01,587 --> 01:10:02,587
Así es como ella lo quiere.

1273
01:10:02,587 --> 01:10:03,337
Así son las cosas.

1274
01:10:03,378 --> 01:10:04,503
Tienes que ir a preguntarme por qué.

1275
01:10:04,753 --> 01:10:11,795
Quiero decir, diablos, hace 10 minutos, todos éramos sólo un montón de jodidos monos con nuestras botas.

1276
01:10:12,420 --> 01:10:22,628
Te diré una cosa, cuando mi abuelo y su espectáculo de 10 centavos triunfaron, la Madre Naturaleza dijo: "No soy un ganador".

1277
01:10:22,753 --> 01:10:23,420
ella gritó.

1278
01:10:30,295 --> 01:10:32,587
Ella ama a un ganador.

1279
01:10:48,837 --> 01:10:55,420
Siéntense, congregaciones todas.

1280
01:10:55,753 --> 01:10:57,462
Señalo con el dedo aquí hoy.

1281
01:10:58,295 --> 01:10:59,212
Bueno, está bien.

1282
01:11:00,587 --> 01:11:03,087
Pero estoy apuntando el mío directamente hacia el futuro.

1283
01:11:04,170 --> 01:11:07,212
El Ártico se está derritiendo mientras hablamos.

1284
01:11:08,003 --> 01:11:12,378
Se está envolviendo, desenvolviendo como un regalo de Dios para todos nosotros.

1285
01:11:12,462 --> 01:11:17,087
Una nueva frontera, una fiebre del hielo, un puto oeste salvaje.

1286
01:11:18,003 --> 01:11:21,378
Sí, hay guerra, hay una carrera.

1287
01:11:22,378 --> 01:11:23,962
El resto de China ya están funcionando.

1288
01:11:24,878 --> 01:11:25,878
Puede que no gane.

1289
01:11:26,712 --> 01:11:36,962
Vaya, será mejor que lo haga, porque si no, dentro de unos años, todos tus hijos, bueno, estarán rapeando en cirílico y hablando mandarín, porque

1290
01:11:36,962 --> 01:11:39,920
Soy yo quien te sacará de este lío.

1291
01:11:40,545 --> 01:11:43,587
Soy yo quien evitará que todos nos hundamos en el caos.

1292
01:11:43,753 --> 01:11:54,045
Será mejor que reces para que gane, porque hay una caja en la baraja, y somos tú y nosotros, o tú o

1293
01:11:54,045 --> 01:11:54,462
nosotros.

1294
01:11:55,128 --> 01:11:56,878
Tú decides cuál.

1295
01:12:47,178 --> 01:12:49,753
¿Me oyes? Hablo en Alaska, amigo.

1296
01:12:49,753 --> 01:12:51,420
Sí, muchacho, viste el discurso.

1297
01:12:51,503 --> 01:12:52,837
Era un montón de belleza, ¿no?

1298
01:12:52,920 --> 01:12:54,712
Oye, triple al centro-derecha.

1299
01:12:55,420 --> 01:12:56,837
Sí, oye, viejo amor.

1300
01:12:56,962 --> 01:12:57,837
Sí, les encanta.

1301
01:12:57,920 --> 01:12:58,670
A Wall Street le encanta.

1302
01:12:58,670 --> 01:13:00,628
Esas acciones están explotando mientras hablamos.

1303
01:13:01,045 --> 01:13:04,837
Ya sabes, cuando todo lo demás falla, simplemente cuenta la verdad.

1304
01:13:05,253 --> 01:13:06,378
Ya sabes, la dura verdad.

1305
01:13:06,545 --> 01:13:07,712
Sólo bang, bang, bang.

1306
01:13:08,087 --> 01:13:08,462
¡Cortejar!

1307
01:13:09,170 --> 01:13:09,378
¡Cortejar!

1308
01:13:10,003 --> 01:13:11,087
Muy bien, ahora escucha.

1309
01:13:11,920 --> 01:13:13,503
Es hora de acelerar a toda velocidad, Luke.

1310
01:13:13,670 --> 01:13:15,753
Muy bien, vámonos aquí.

1311
01:13:16,087 --> 01:13:16,837
Es ahora o nunca.

1312
01:13:17,087 --> 01:13:17,587
¿Tú entiendes?

1313
01:13:18,253 --> 01:13:18,670
Sí.

1314
01:13:21,003 --> 01:13:24,087
¿Crees que va a pasar?

1315
01:13:24,337 --> 01:13:24,795
Quiero decir, ¿qué?

1316
01:13:24,962 --> 01:13:26,170
¿Es una guerra clara?

1317
01:13:26,504 --> 01:13:26,879
¿En serio?

1318
01:13:27,379 --> 01:13:29,087
¿Enviarnos a todos al maldito odio?

1319
01:13:29,379 --> 01:13:30,295
Ah, no, hijo.

1320
01:13:30,420 --> 01:13:31,712
Luke, esto es Europa.

1321
01:13:32,337 --> 01:13:35,212
Estos niños pequeños aquí simplemente están sentados.

1322
01:13:38,170 --> 01:13:39,420
¿Sí, mi hermana?

1323
01:13:41,920 --> 01:13:42,254
Sostenlo.

1324
01:13:42,420 --> 01:13:43,795
Di eso de nuevo, Luke.

1325
01:13:49,629 --> 01:13:50,045
Atentamente.

1326
01:13:51,795 --> 01:13:53,254
Espera, espera, lo tengo.

1327
01:13:53,254 --> 01:13:54,629
¿Por qué estaba gritando?

1328
01:13:55,962 --> 01:13:56,754
Está bien.

1329
01:13:56,879 --> 01:13:57,337
Hola, Lucas.

1330
01:13:57,712 --> 01:13:59,795
Primero que nada, ella es mi media hermana.

1331
01:14:00,212 --> 01:14:03,837
Y segundo, ponte los pantalones de niño grande y deja de llorar.

1332
01:14:04,212 --> 01:14:05,545
Somos dueños de su empresa.

1333
01:14:05,712 --> 01:14:06,254
Somos socios.

1334
01:14:06,254 --> 01:14:07,962
Ella nos hunde.

1335
01:14:08,337 --> 01:14:09,587
Ella misma se hunde.

1336
01:14:10,212 --> 01:14:10,670
Yippee.

1337
01:14:11,545 --> 01:14:11,879
¿Lucas?

1338
01:14:22,212 --> 01:14:24,379
¿Qué sigues haciendo aquí?

1339
01:14:24,712 --> 01:14:25,587
No estoy seguro.

1340
01:14:26,920 --> 01:14:28,045
Ja, ja, ja, ja.

1341
01:14:28,212 --> 01:14:32,879
Estaba viendo a la señorita Bonzo y su gato muerto, la señorita Bob Gizzy.

1342
01:14:33,004 --> 01:14:34,087
Ella se enfrentó al mundo.

1343
01:14:34,170 --> 01:14:34,837
¿Beber con eso?

1344
01:14:34,837 --> 01:14:35,545
Aún no.

1345
01:14:36,045 --> 01:14:37,504
Oye, tienes que decírmelo.

1346
01:14:38,129 --> 01:14:40,504
No fuiste como un ataque o algo así, ¿verdad?

1347
01:14:40,629 --> 01:14:43,087
Realmente quisiste decir esas cosas, ¿eh?

1348
01:14:43,129 --> 01:14:43,629
Hice.

1349
01:14:44,045 --> 01:14:45,462
Entonces no estabas bromeando.

1350
01:14:45,670 --> 01:14:47,170
Dije lo que querías que dijera.

1351
01:14:47,170 --> 01:14:48,170
Oh, bastante.

1352
01:14:48,587 --> 01:14:49,587
Dijiste, ¿eh?

1353
01:14:50,337 --> 01:14:52,754
¿Qué carajo sigues haciendo aquí, Guinness?

1354
01:14:52,837 --> 01:14:54,629
En buena medida, todavía trabajo para usted.

1355
01:14:55,837 --> 01:14:59,087
Oh, hombre, como estaba tratando de decir antes de que dijeras, oh, que se jodan los osos polares.

1356
01:14:59,837 --> 01:15:01,212
Tengo algunas noticias.

1357
01:15:01,545 --> 01:15:02,045
¿Qué es?

1358
01:15:02,670 --> 01:15:04,254
Tengo una buena noticia, ¿no?

1359
01:15:04,420 --> 01:15:05,545
Recibí una mala noticia.

1360
01:15:06,129 --> 01:15:07,087
Entonces, ¿qué quieres primero?

1361
01:15:07,420 --> 01:15:08,045
Seré descuidado.

1362
01:15:08,920 --> 01:15:09,670
Bueno, dokie.

1363
01:15:12,504 --> 01:15:13,170
¿Qué estoy mirando?

1364
01:15:13,337 --> 01:15:14,545
Estoy mirando una Kimberley.

1365
01:15:15,045 --> 01:15:16,254
¿Qué carajo es una Kimberley?

1366
01:15:16,837 --> 01:15:23,504
Bueno, recuerden esa explosión que provocó el desprendimiento de Judy al desestabilizar una pequeña falla en el fondo marino del Mar de Carat.

1367
01:15:24,504 --> 01:15:28,379
A su vez, desató una nueva ola de explosiones, dando lugar a...

1368
01:15:31,545 --> 01:15:31,962
Kimberley.

1369
01:15:32,004 --> 01:15:32,670
Ay dios mío.

1370
01:15:33,212 --> 01:15:36,129
Mi primera novia se llamó Kimberley.

1371
01:15:38,629 --> 01:15:39,545
Aquí está el Gordito.

1372
01:15:39,712 --> 01:15:43,629
No es enorme, pero te voy a decir que tenía la más ridícula...

1373
01:15:43,629 --> 01:15:44,587
¡Tenía un barco!

1374
01:15:46,170 --> 01:15:48,754
No lo sé, 600 millas cuadradas.

1375
01:15:48,879 --> 01:15:50,045
En edades.

1376
01:15:51,045 --> 01:15:53,587
Siete veces el tamaño de Boston.

1377
01:15:54,420 --> 01:15:55,795
¡Joder!

1378
01:16:03,004 --> 01:16:04,295
Darme un trago.

1379
01:16:04,379 --> 01:16:06,670
¿Hay vodka por aquí?

1380
01:16:07,462 --> 01:16:07,920
¿Quieres un poco?

1381
01:16:09,670 --> 01:16:12,754
Dijiste que hay buenas y malas noticias.

1382
01:16:13,170 --> 01:16:14,212
¿Cuáles son las buenas noticias?

1383
01:16:14,420 --> 01:16:15,629
Esa fue la buena noticia.

1384
01:16:17,170 --> 01:16:18,795
¿De qué diablos estás hablando?

1385
01:16:19,170 --> 01:16:20,087
¿Cuáles son las malas noticias?

1386
01:16:27,379 --> 01:16:30,254
Se dirigía directamente a Alaska.

1387
01:16:32,337 --> 01:16:37,587
Y como puede ver, señor, Kimberley tiene 30 veces el tamaño de Manhattan.

1388
01:16:37,587 --> 01:16:38,504
Deja de llamar a Kimberley.

1389
01:16:38,712 --> 01:16:40,337
Ese iceberg se desprendió de Rusia.

1390
01:16:40,545 --> 01:16:41,170
Es Rusia.

1391
01:16:41,504 --> 01:16:42,337
Su nombre no es Kimberley.

1392
01:16:42,629 --> 01:16:44,254
Es Kremlinova.

1393
01:16:44,962 --> 01:16:46,170
No lo compares con Manhattan.

1394
01:16:46,254 --> 01:16:47,837
De Manhattan a Nueva York, Nueva York es Estados Unidos.

1395
01:16:48,004 --> 01:16:50,670
Y Estados Unidos no tiene nada que ver con Kremlinova.

1396
01:16:51,004 --> 01:16:55,045
Las palabras no importarán, señor, porque esta capa de hielo lo va a joder.

1397
01:16:55,129 --> 01:16:56,670
No lo haga, Dr. Doom.

1398
01:16:56,920 --> 01:17:00,004
Las palabras son percepción y la percepción es realidad.

1399
01:17:00,045 --> 01:17:01,420
Ay dios mío.

1400
01:17:01,837 --> 01:17:02,254
¡No!

1401
01:17:03,087 --> 01:17:04,587
¡La percepción no es la realidad!

1402
01:17:05,254 --> 01:17:06,337
¡La percepción es percepción!

1403
01:17:07,587 --> 01:17:08,879
A Iceberg no le importa cómo la llames.

1404
01:17:08,920 --> 01:17:11,837
Es una montaña de hielo que sigue las mareas, las olas y las corrientes.

1405
01:17:11,962 --> 01:17:13,629
Y ella va a joder un poco, ¿verdad?

1406
01:17:14,004 --> 01:17:16,837
Puedes sentarte ahí y decirme que la gravedad no existe.

1407
01:17:17,004 --> 01:17:17,420
¡Levantar!

1408
01:17:30,337 --> 01:17:35,587
Ese jarrón fue hecho a mano para el propio Theodore Roosevelt.

1409
01:17:36,587 --> 01:17:38,754
¿Estás borracho, Ganesh?

1410
01:17:38,920 --> 01:17:39,837
Hola, ¿es ella otra vez?

1411
01:17:39,920 --> 01:17:40,587
Sí, lo soy.

1412
01:17:40,629 --> 01:17:41,837
Han sido un par de días largos.

1413
01:17:41,920 --> 01:17:43,670
¿Por qué este tipo sigue aquí, Digger?

1414
01:17:43,920 --> 01:17:45,629
¿Por qué sigue vivo?

1415
01:17:45,670 --> 01:17:49,837
La información llegó cifrada a través de nuestros servidores y él es la única persona que la vio.

1416
01:17:49,837 --> 01:17:50,837
Bueno, ahora lo sabemos.

1417
01:17:51,004 --> 01:17:52,004
¿No podemos simplemente matarlo?

1418
01:17:52,254 --> 01:17:56,420
No, señor, quiero decir, sería útil, o preferiría ser útil que estar muerto.

1419
01:17:59,837 --> 01:18:01,670
Es hora de tu medicina, cariño.

1420
01:18:16,670 --> 01:18:18,587
¿Recuerdas lo que dijo el médico?

1421
01:18:19,587 --> 01:18:21,462
Sin estrés adicional.

1422
01:18:24,962 --> 01:18:25,670
¿Quieres un poco de té?

1423
01:18:26,295 --> 01:18:26,712
No.

1424
01:18:41,337 --> 01:18:42,962
Bueno, eso es genial.

1425
01:18:44,587 --> 01:18:46,087
Simplemente genial.

1426
01:18:46,337 --> 01:18:52,004
Señor Presidente, el área alrededor de la Bahía Anwar Prudhoe, 350.000 acres, unos 30 rehuevos.

1427
01:18:52,379 --> 01:18:59,837
Desde su acto de perforación personal, extrajimos alrededor de un millón de barriles por día de allí, y perder esos huevos sería catastrófico.

1428
01:19:00,004 --> 01:19:03,254
Los mercados colapsarán, el dólar se desintegrará.

1429
01:19:04,337 --> 01:19:05,129
¿Es eso todo?

1430
01:19:06,504 --> 01:19:08,670
¿Esas son todas las malas noticias?

1431
01:19:08,670 --> 01:19:09,462
Sí, señor.

1432
01:19:11,754 --> 01:19:13,504
También están los desechos nucleares.

1433
01:19:15,462 --> 01:19:15,920
¿Qué?

1434
01:19:16,004 --> 01:19:16,920
Residuos nucleares.

1435
01:19:17,254 --> 01:19:27,212
Desde la década de 1960, la Unión Soviética ha estado arrojando toneladas de desechos nucleares tóxicos sobre esa capa de hielo, y ahora que está parcialmente derretida, se ha formado una especie de concentración nuclear.

1436
01:19:27,212 --> 01:19:27,837
depósito.

1437
01:19:28,087 --> 01:19:29,420
¿Qué significa eso?

1438
01:19:29,545 --> 01:19:37,379
Oh, solo que hay un montón de desechos nucleares radiactivos y tóxicos debajo de esa capa de hielo que eventualmente se esparcirá por toda la costa de Alaska.

1439
01:19:37,920 --> 01:19:45,129
Eso sin mencionar los virus zombis árticos bajo el hielo que surgirán y desatarán una pandemia global.

1440
01:19:45,420 --> 01:19:46,795
Quiero saber cómo lo hicieron, Digger.

1441
01:19:47,754 --> 01:19:51,420
Te lo dije, desde el principio, fueron los Rootski los que supieron hacerlo.

1442
01:19:51,504 --> 01:19:52,254
Pero se debilitaron.

1443
01:19:52,337 --> 01:19:52,754
Señor, escuche.

1444
01:19:52,920 --> 01:19:53,462
¡Oh, escucha!

1445
01:19:54,754 --> 01:19:55,295
Es una broma.

1446
01:19:55,420 --> 01:20:00,795
Antes de entrar a cirugía, el reverendo me dijo que yo cargaba con todos los pecados del mundo, debido a tu naturaleza.

1447
01:20:00,920 --> 01:20:05,587
Era suciedad, avaricia, incesto, lujuria, pedofilia, Islam, lesbianismo, todos ellos.

1448
01:20:05,712 --> 01:20:06,754
¿Por qué yo, Rockwell?

1449
01:20:07,087 --> 01:20:08,170
No lo sé, no lo sé.

1450
01:20:08,170 --> 01:20:13,087
Es porque este hombre encarna al mundo entero por la voluntad de Dios y por la voluntad de los votantes de los Estados Unidos.

1451
01:20:13,295 --> 01:20:14,170
Digger, escúchame atentamente.

1452
01:20:14,587 --> 01:20:16,837
Tengo cáncer en el culo.

1453
01:20:17,254 --> 01:20:19,670
Por eso el mundo tiene cáncer en el culo.

1454
01:20:19,837 --> 01:20:20,337
¿Verás?

1455
01:20:21,254 --> 01:20:22,837
Una causa es la otra.

1456
01:20:22,962 --> 01:20:23,170
Escuchar.

1457
01:20:23,629 --> 01:20:26,462
Cuando desperté de la cirugía, el estilo era simplemente claridad.

1458
01:20:26,712 --> 01:20:27,671
Simplemente llenó mi cabeza.

1459
01:20:27,671 --> 01:20:29,004
Saltó a tu conocimiento.

1460
01:20:29,462 --> 01:20:35,671
A partir del gas metano formado en el fondo del mar, surgió de la materia orgánica viva y permaneció bajo el hielo del océano americano.

1461
01:20:35,671 --> 01:20:37,171
No puedo creer que esté diciendo esto, pero es correcto.

1462
01:20:37,171 --> 01:20:41,171
Fuera de mi forma de cáncer, los vapores de la materia orgánica podrida persistieron en mi recto.

1463
01:20:41,254 --> 01:20:41,921
¿Verás?

1464
01:20:42,254 --> 01:20:46,046
Mi cuerpo y el mundo son uno y lo mismo.

1465
01:20:46,754 --> 01:20:48,004
Bueno, lo cortaron ayer.

1466
01:20:48,171 --> 01:20:50,837
Era un cáncer del tamaño de un pico y lo extirparon todo.

1467
01:20:50,921 --> 01:20:52,879
Pero hoy dicen que no todo ha desaparecido.

1468
01:20:53,004 --> 01:20:55,046
Algo queda y está creciendo.

1469
01:20:55,421 --> 01:20:56,337
Y lo sé.

1470
01:20:56,754 --> 01:20:57,754
Dime por qué.

1471
01:20:58,337 --> 01:21:05,504
Porque gracias a Shana, la gran fuente del pecado del mundo aún no ha sido eliminada.

1472
01:21:05,504 --> 01:21:11,379
Veo a un comunista amarillo, mil millones y medio, congelado como un cáncer.

1473
01:21:12,004 --> 01:21:14,629
Ahí está la fuente de la enfermedad del mundo.

1474
01:21:15,504 --> 01:21:21,546
Los chinos se asociaron con los rusos y metieron sus penes en el Ártico para robar nuestro petróleo.

1475
01:21:21,754 --> 01:21:22,587
Voy a bombardearlos, Tigger.

1476
01:21:22,962 --> 01:21:24,337
Voy a bombardear China con armas nucleares.

1477
01:21:24,546 --> 01:21:24,712
Señor.

1478
01:21:24,837 --> 01:21:29,921
Voy a reducirlo a 300 nubes en forma de hongo de fuego amarillo que se elevan hacia un cielo rojo sangre.

1479
01:21:31,504 --> 01:21:32,296
Señorita Brace.

1480
01:21:34,546 --> 01:21:35,087
Oh, Dios.

1481
01:21:35,254 --> 01:21:35,754
No.

1482
01:21:35,796 --> 01:21:36,046
No.

1483
01:21:36,171 --> 01:21:36,712
Dígame usted.

1484
01:21:36,754 --> 01:21:37,046
Usted no es.

1485
01:21:37,046 --> 01:21:39,296
Fútbol nuclear, ¿verdad?

1486
01:21:39,587 --> 01:21:43,671
Oh, pensemos en esto, señor presidente.

1487
01:21:44,004 --> 01:21:46,629
Pensemos en nuestra Biblia.

1488
01:21:47,046 --> 01:21:47,587
No lo harás.

1489
01:21:47,671 --> 01:21:48,546
No lo necesito.

1490
01:21:48,921 --> 01:21:50,087
Está todo en mi cabeza ahora.

1491
01:21:50,171 --> 01:21:50,629
Es raro.

1492
01:21:51,629 --> 01:21:54,504
La Biblia fue escrita por hebreos, no por estadounidenses.

1493
01:21:55,379 --> 01:21:56,712
No necesito este libro.

1494
01:21:59,254 --> 01:22:01,212
Tampoco necesito esta nube.

1495
01:22:01,629 --> 01:22:01,712
Oh.

1496
01:22:01,962 --> 01:22:04,004
Ahora lárgate de aquí.

1497
01:22:04,337 --> 01:22:04,421
Sí.

1498
01:22:04,754 --> 01:22:05,379
Callarse la boca.

1499
01:22:05,546 --> 01:22:05,796
Afuera.

1500
01:22:06,671 --> 01:22:07,504
Señorita Brace.

1501
01:22:08,504 --> 01:22:09,671
Tenemos que hacerlo, Tigger.

1502
01:22:10,462 --> 01:22:11,462
Tenemos que hacerlo.

1503
01:22:11,504 --> 01:22:12,171
Todos nos estamos muriendo.

1504
01:22:12,296 --> 01:22:14,629
Si muero, el mundo muere conmigo.

1505
01:22:15,462 --> 01:22:17,296
Voy a abrir ese caso.

1506
01:22:17,837 --> 01:22:20,587
Y voy a apretar ese botón rojo.

1507
01:22:21,087 --> 01:22:22,754
Y voy a sanar el mundo.

1508
01:22:22,837 --> 01:22:24,671
En ese caso no hay ningún botón rojo, señor.

1509
01:22:24,712 --> 01:22:25,046
¿Qué?

1510
01:22:25,587 --> 01:22:26,754
¿Qué diablos hay dentro?

1511
01:22:26,754 --> 01:22:27,254
Tres libros.

1512
01:22:27,671 --> 01:22:29,504
Tienes que leerlos todos antes de lanzar las armas nucleares.

1513
01:22:29,921 --> 01:22:30,504
¿No hay ningún botón rojo?

1514
01:22:30,754 --> 01:22:32,087
Es un mito urbano.

1515
01:22:32,587 --> 01:22:33,379
Son tres libros.

1516
01:22:34,171 --> 01:22:34,962
¿Tengo que leer?

1517
01:22:35,087 --> 01:22:35,504
Los tres.

1518
01:22:36,212 --> 01:22:37,712
Reserva en el menú de posibles escenarios de huelga.

1519
01:22:37,712 --> 01:22:39,254
Libro sobre los refugios atómicos.

1520
01:22:39,629 --> 01:22:40,671
Y reserva con todos los códigos de lanzamiento.

1521
01:22:41,587 --> 01:22:42,546
Maldita sea.

1522
01:22:42,587 --> 01:22:47,296
Señor Presidente, si bombardeamos el Kremlin, los rusos lo tomarán como un acto de guerra.

1523
01:22:47,629 --> 01:22:52,296
Aunque se acerca a nosotros, el iceberg sigue siendo una porción de tierra rusa.

1524
01:22:52,379 --> 01:22:55,462
Sí, pero con el debido respeto, no creo que las armas nucleares sean la respuesta.

1525
01:22:55,504 --> 01:22:57,879
Pero si no lo arruinamos de alguna manera, perderemos toda la carrera.

1526
01:22:57,921 --> 01:22:59,837
Esa es nuestra mayor inversión en el último siglo.

1527
01:23:00,004 --> 01:23:08,504
Bueno, por supuesto, si lo explotas, el Kremlin se abrirá como una matrioska y terminarás con un montón de icebergs rusos enojados.

1528
01:23:09,004 --> 01:23:16,129
Sólo dos opciones son iniciar una guerra con China y Rusia o perder lo que queda de nuestro petróleo.

1529
01:23:17,546 --> 01:23:19,087
Ese parece ser el caso, señor.

1530
01:23:19,254 --> 01:23:20,087
¿Qué hacemos, Dicker?

1531
01:23:21,171 --> 01:23:22,004
¿Qué hacemos?

1532
01:23:41,754 --> 01:23:43,712
Hablamos de no tener el tanque de oxígeno.

1533
01:23:44,004 --> 01:23:45,421
Oye, Kurt, tengo una pelea con neumáticos.

1534
01:23:46,171 --> 01:23:46,546
¿Jo?

1535
01:23:47,171 --> 01:23:49,629
No, se dijo específicamente que no iremos.

1536
01:23:49,837 --> 01:23:51,337
¿Podrías pedirle a Clara que venga aquí, por favor?

1537
01:23:51,462 --> 01:23:51,587
Bueno.

1538
01:23:51,921 --> 01:23:53,046
¿Ana, Ana?

1539
01:23:53,046 --> 01:23:53,879
Habla y ayúdalo.

1540
01:23:54,046 --> 01:23:54,546
No, esto es todo.

1541
01:23:54,587 --> 01:23:55,629
No íbamos a aceptar las opciones.

1542
01:23:55,837 --> 01:23:57,129
No, acordamos hablarlo.

1543
01:23:57,129 --> 01:23:58,171
¿Alguna otra pregunta?

1544
01:23:58,421 --> 01:23:58,504
Sí.

1545
01:24:00,379 --> 01:24:02,754
Parece un idiota gracioso, ¿vale?

1546
01:24:02,921 --> 01:24:04,921
Y es demasiado, ¿vale?

1547
01:24:05,754 --> 01:24:07,921
¿Podemos al menos no tener el VB en el avión?

1548
01:24:07,962 --> 01:24:11,504
Bien, bueno, terminemos este ensayo técnico y luego podremos decir algo más.

1549
01:24:11,587 --> 01:24:12,629
Sólo escucha.

1550
01:24:12,879 --> 01:24:13,921
No estarían juntos en el avión.

1551
01:24:13,962 --> 01:24:15,587
Legalmente no pueden estar juntos en el avión.

1552
01:24:15,837 --> 01:24:17,837
Simplemente socava toda la verdad.

1553
01:24:17,837 --> 01:24:19,421
Cariño, tengo que hablar contigo tan pronto como me lo pidas.

1554
01:24:19,671 --> 01:24:19,921
Por favor.

1555
01:24:20,212 --> 01:24:21,171
No sé qué hacer con esto.

1556
01:24:21,587 --> 01:24:22,504
Debo ser honesto.

1557
01:24:22,837 --> 01:24:26,754
¿Puedes simplemente confiar en mí?

1558
01:24:28,754 --> 01:24:29,212
Por favor.

1559
01:24:30,046 --> 01:24:31,837
Sabes, tú y yo no estamos en este momento.

1560
01:24:32,337 --> 01:24:33,754
Y mañana podremos tener esta conversación.

1561
01:24:35,171 --> 01:24:36,171
Por sexta vez.

1562
01:24:36,337 --> 01:24:36,671
¡Señoras!

1563
01:24:38,087 --> 01:24:41,254
Ahora nuestros huéspedes pueden traer sus billetes a la estación.

1564
01:24:41,754 --> 01:24:42,212
¡Más tarde!

1565
01:25:12,704 --> 01:25:14,254
¡Curtis!

1566
01:25:14,379 --> 01:25:17,254
¡Necesito un maldito segundo!

1567
01:25:18,004 --> 01:25:18,421
¡Por favor!

1568
01:25:30,671 --> 01:25:32,879
Cariño, di eso de nuevo, por favor, despacio y con calma.

1569
01:25:33,879 --> 01:25:35,046
Agatha se fue.

1570
01:25:35,254 --> 01:25:36,712
Sí, y Hope estaba a bordo.

1571
01:25:37,421 --> 01:25:38,171
No estaba a bordo.

1572
01:25:38,337 --> 01:25:39,087
¿Qué significa eso?

1573
01:25:39,212 --> 01:25:41,004
Significa respirar, por favor.

1574
01:25:41,212 --> 01:25:43,004
Significa que ella estaba en el avión cuando despegó.

1575
01:25:43,087 --> 01:25:45,046
¿Por qué les dejarían subir al avión?

1576
01:25:45,171 --> 01:25:45,462
Miel.

1577
01:25:46,254 --> 01:25:47,004
¿Puedes leer sobrio?

1578
01:25:47,337 --> 01:25:48,004
Ahora no.

1579
01:25:48,421 --> 01:25:49,129
No cuando despegaron.

1580
01:25:49,129 --> 01:25:49,546
¡Ahora!

1581
01:25:51,504 --> 01:25:52,337
¿Dónde está el avión?

1582
01:25:52,962 --> 01:25:53,837
¿Dónde está?

1583
01:25:54,921 --> 01:25:57,004
La tormenta empeoró.

1584
01:25:57,129 --> 01:25:59,921
Se fortaleció a la Categoría 6 en un par de horas.

1585
01:26:00,046 --> 01:26:06,921
Es inaudito, no lo sé, pero todos los vuelos que salían de Jamaica, básicamente del noroeste del Caribe, fueron desviados a aeropuertos del pasado.

1586
01:26:06,921 --> 01:26:07,462
¿Dónde está?

1587
01:26:07,962 --> 01:26:08,504
¿Dónde está?

1588
01:26:08,504 --> 01:26:09,837
Ellos no lo saben.

1589
01:26:10,171 --> 01:26:10,921
Ellos no lo saben.

1590
01:26:11,087 --> 01:26:13,254
Bueno, la electricidad se ha quedado sin electricidad en la mayor parte de Jamaica.

1591
01:26:13,379 --> 01:26:15,046
No han podido comunicarse.

1592
01:26:15,921 --> 01:26:18,379
¡El radar, hay aviones en el aire!

1593
01:26:18,379 --> 01:26:21,712
Hay 23 aviones en el aire y los están rastreando uno por uno.

1594
01:26:21,837 --> 01:26:25,629
Simplemente aún no han podido establecer una conexión con el avión de Hope.

1595
01:26:25,712 --> 01:26:26,004
Todavía.

1596
01:26:26,504 --> 01:26:27,837
Lo sabríamos si...

1597
01:26:27,837 --> 01:26:30,171
Vale, pero cariño, ella no está en el avión.

1598
01:26:30,296 --> 01:26:30,962
Ella es sensata.

1599
01:26:31,171 --> 01:26:33,379
Bajó del avión y se dirigió al hotel.

1600
01:26:33,504 --> 01:26:34,004
¿Llamaste?

1601
01:26:34,087 --> 01:26:35,379
Te lo dije, las líneas están caídas.

1602
01:26:35,546 --> 01:26:36,337
No puedo llamar.

1603
01:26:36,504 --> 01:26:38,004
El número de vuelo, ¿lo tenemos?

1604
01:26:38,171 --> 01:26:39,587
Los aviones no tienen números de vuelo.

1605
01:26:39,754 --> 01:26:41,004
¿Les preguntaste?

1606
01:26:41,046 --> 01:26:41,296
Miel.

1607
01:26:41,504 --> 01:26:42,879
Alguien tiene que saber el número de vuelo.

1608
01:26:42,921 --> 01:26:44,254
Cariño, ella está bien.

1609
01:26:44,962 --> 01:26:45,629
No lo sabemos.

1610
01:26:45,671 --> 01:26:46,171
Yo sé eso.

1611
01:26:46,171 --> 01:26:47,254
¿Cómo carajo sabes eso?

1612
01:26:47,254 --> 01:26:48,337
¡Su madre!

1613
01:26:50,421 --> 01:26:50,754
¡Madre!

1614
01:26:52,004 --> 01:26:52,754
Ella está en alguna parte.

1615
01:26:53,754 --> 01:26:55,337
Está a punto de ser vendida.

1616
01:26:56,421 --> 01:26:57,337
Ella está bien.

1617
01:27:01,504 --> 01:27:02,421
Peggy, ya vuelvo a casa.

1618
01:27:02,837 --> 01:27:03,587
Estoy feliz de tenerte.

1619
01:27:04,212 --> 01:27:04,296
Estoy volviendo a casa.

1620
01:27:04,337 --> 01:27:05,087
Estoy volviendo a casa.

1621
01:27:05,254 --> 01:27:06,296
No te quiero aquí.

1622
01:27:06,754 --> 01:27:07,712
Estoy haciendo llamadas.

1623
01:27:07,837 --> 01:27:08,587
Estoy en la computadora.

1624
01:27:09,212 --> 01:27:11,671
Te diré dónde está tan pronto como lo sepa.

1625
01:27:11,921 --> 01:27:13,254
Terminar el ensayo.

1626
01:27:13,587 --> 01:27:15,129
Tienes tu primera actuación esta noche.

1627
01:27:15,504 --> 01:27:17,004
La gente depende de ti.

1628
01:27:17,379 --> 01:27:18,087
Manténgase conectado.

1629
01:27:18,337 --> 01:27:18,671
Peggy.

1630
01:27:18,671 --> 01:27:19,212
No me llames.

1631
01:27:19,254 --> 01:27:20,004
Te amo.

1632
01:27:20,379 --> 01:27:20,629
Adiós.

1633
01:27:20,629 --> 01:27:20,754
Adiós.

1634
01:27:25,171 --> 01:27:25,504
¡Jesús!

1635
01:27:30,504 --> 01:27:32,004
Lo siento mucho.

1636
01:27:32,171 --> 01:27:33,379
No quise asustarte.

1637
01:27:33,504 --> 01:27:35,254
Sé que eres lo que sea, el productor.

1638
01:27:35,754 --> 01:27:35,963
Lo lamento.

1639
01:27:36,046 --> 01:27:37,379
No quiero dejar de disculparme.

1640
01:27:37,838 --> 01:27:38,171
Escúchame.

1641
01:27:38,296 --> 01:27:39,504
Realmente no deberías estar detrás del escenario.

1642
01:27:39,504 --> 01:27:39,796
Lo sé.

1643
01:27:39,963 --> 01:27:41,504
Sólo quiero decirte que creo que puedo ayudarte.

1644
01:27:41,713 --> 01:27:41,921
Kenny.

1645
01:27:42,171 --> 01:27:42,921
¿Puedo llamarte?

1646
01:27:43,088 --> 01:27:43,296
Kenny.

1647
01:27:43,504 --> 01:27:43,796
Bueno.

1648
01:27:44,088 --> 01:27:45,421
Escucha, me diste suficiente tiempo.

1649
01:27:45,588 --> 01:27:46,588
Realmente lo aprecio.

1650
01:27:46,629 --> 01:27:46,921
No, no, no.

1651
01:27:46,963 --> 01:27:48,046
Me refiero a tu hija.

1652
01:27:48,088 --> 01:27:48,921
No debería estar vagando por aquí.

1653
01:27:48,921 --> 01:27:49,754
Me refiero a tu hija.

1654
01:27:49,921 --> 01:27:51,921
Creo que puedo ayudarte con tu hija.

1655
01:27:52,129 --> 01:27:52,713
Mi hija.

1656
01:27:54,213 --> 01:27:55,504
No lo estaba intentando.

1657
01:27:56,171 --> 01:27:58,379
No pude evitar escucharte hace un momento.

1658
01:27:58,879 --> 01:28:01,463
Estamos aquí escuchando mi conversación.

1659
01:28:01,629 --> 01:28:02,338
¿Qué escuchaste?

1660
01:28:02,713 --> 01:28:03,004
Cris.

1661
01:28:03,004 --> 01:28:03,588
¿Qué escuchaste?

1662
01:28:05,088 --> 01:28:06,088
Sr. Rockwell.

1663
01:28:06,879 --> 01:28:08,129
Soy dueño de una empresa.

1664
01:28:09,088 --> 01:28:09,879
Seguridad mundial.

1665
01:28:10,046 --> 01:28:11,504
Somos una firma de inteligencia global.

1666
01:28:12,504 --> 01:28:13,713
Mira, no importa.

1667
01:28:13,963 --> 01:28:16,921
Creo que tal vez pueda ayudarte a localizar a tu hija.

1668
01:28:17,921 --> 01:28:18,421
¿Cómo?

1669
01:28:20,004 --> 01:28:21,504
¿Puedo pedirle su número?

1670
01:28:22,754 --> 01:28:23,296
¿Cuál es su orden?

1671
01:28:24,379 --> 01:28:24,838
¿Por qué?

1672
01:28:25,171 --> 01:28:28,921
Es decir, no tengo los datos del vuelo.

1673
01:28:29,171 --> 01:28:30,088
Su número está bien.

1674
01:28:30,921 --> 01:28:31,296
Número.

1675
01:28:33,963 --> 01:28:35,921
Bien, pondré a mi equipo a ello de inmediato.

1676
01:28:36,213 --> 01:28:36,754
Te lo agradezco.

1677
01:28:37,254 --> 01:28:38,004
Tengo que irme tan temprano.

1678
01:28:38,046 --> 01:28:39,379
Tengo un ensayo.

1679
01:28:40,879 --> 01:28:42,004
Realmente lo entiendes.

1680
01:28:42,963 --> 01:28:43,421
Lo siento.

1681
01:28:44,963 --> 01:28:47,046
Rockwell, siento que realmente lo entiendes.

1682
01:28:48,046 --> 01:28:49,046
Es muy divertido de ver.

1683
01:28:49,963 --> 01:28:50,671
Haz mucho de eso.

1684
01:29:12,796 --> 01:29:16,671
La Madre Naturaleza nos ha atacado.

1685
01:29:19,254 --> 01:29:21,213
Pero no nos inmutaremos.

1686
01:29:22,504 --> 01:29:24,421
No fallaremos.

1687
01:29:25,838 --> 01:29:30,379
Ahora nos enfrentamos a nuestros mayores adversarios.

1688
01:29:31,171 --> 01:29:32,921
Y no se equivoque.

1689
01:29:33,463 --> 01:29:37,796
Por fin la pondremos de rodillas.

1690
01:29:39,979 --> 01:29:47,921
Durante los últimos 80 años, hemos estado desarrollando las armas más avanzadas y devastadoras de la historia.

1691
01:29:49,004 --> 01:29:55,504
Estamos completamente preparados para eliminar al enemigo inesperado.

1692
01:30:00,463 --> 01:30:01,588
Hoy...

1693
01:30:02,671 --> 01:30:03,504
¿Está bien?

1694
01:30:03,963 --> 01:30:04,421
Está congelado.

1695
01:30:06,088 --> 01:30:06,463
¡Señor!

1696
01:30:06,463 --> 01:30:08,921
¿Hola, qué tal?

1697
01:30:15,463 --> 01:30:16,088
¡Señor presidente!

1698
01:30:17,421 --> 01:30:21,588
¿Qué estaba diciendo?

1699
01:30:21,838 --> 01:30:22,088
¿Verás?

1700
01:30:23,254 --> 01:30:30,338
Está respondiendo una llamada.

1701
01:30:30,921 --> 01:30:34,338
En Estados Unidos siempre tenemos ese llamado.

1702
01:31:54,463 --> 01:31:55,379
Ya está hecho, señor presidente.

1703
01:31:56,796 --> 01:31:58,088
Romanova ha sido comprometida.

1704
01:31:59,213 --> 01:32:01,338
La hicimos pedazos, señor.

1705
01:32:16,821 --> 01:32:17,671
¿Qué es eso?

1706
01:32:18,296 --> 01:32:20,296
Ese científico indio tenía razón.

1707
01:32:20,921 --> 01:32:23,879
Un montón de grandes icebergs rusos enojados.

1708
01:32:24,588 --> 01:32:25,171
¿Dana?

1709
01:32:27,338 --> 01:32:27,921
¿Qué?

1710
01:32:28,338 --> 01:32:29,129
Estamos inundados.

1711
01:32:30,504 --> 01:32:31,421
¿Es eso...?

1712
01:32:35,046 --> 01:32:36,879
¿Cuantas piezas hay?

1713
01:32:37,671 --> 01:32:38,504
Cuatro más o menos.

1714
01:32:38,921 --> 01:32:40,254
Cuatro más o menos.

1715
01:32:40,838 --> 01:32:41,338
Dios mío.

1716
01:32:41,629 --> 01:32:43,171
Simplemente concéntrate en ello, ¿quieres?

1717
01:32:43,254 --> 01:32:44,921
Un comparable, otro comparable.

1718
01:32:45,338 --> 01:32:46,088
Ah, cerca, cerca.

1719
01:32:46,671 --> 01:32:47,671
¿El tamaño de Toledo?

1720
01:32:48,338 --> 01:32:48,671
¿Texas?

1721
01:32:49,088 --> 01:32:49,879
¡Vamos, vamos!

1722
01:32:51,754 --> 01:32:52,796
No lo sé, Hanna.

1723
01:32:54,838 --> 01:32:56,963
Me lo pregunto yo mismo, ¿sabes?

1724
01:32:56,963 --> 01:32:57,421
¡Jaime!

1725
01:33:01,921 --> 01:33:04,004
¿Dónde carajo querrías hacer esto?

1726
01:33:04,004 --> 01:33:04,754
Maldito teatro.

1727
01:33:04,921 --> 01:33:07,629
Estoy parado en el puto escenario en medio de una puta escena.

1728
01:33:07,671 --> 01:33:08,588
¿Dónde más lo haríamos?

1729
01:33:09,088 --> 01:33:09,296
¡Oh!

1730
01:33:09,713 --> 01:33:10,463
¿Dónde lo haríamos?

1731
01:33:11,171 --> 01:33:11,504
¿Qué?

1732
01:33:12,004 --> 01:33:12,338
Exactamente.

1733
01:33:12,671 --> 01:33:13,338
Esto está tan firmado.

1734
01:33:13,338 --> 01:33:14,504
Espalda con espalda hasta nuestro pico.

1735
01:33:14,796 --> 01:33:16,088
Felicitaciones para usted, señor presidente.

1736
01:33:16,504 --> 01:33:16,754
¡Mierda!

1737
01:33:18,254 --> 01:33:18,963
¿Qué está pasando aquí?

1738
01:33:19,004 --> 01:33:20,129
¿Qué carajo está pasando?

1739
01:33:20,254 --> 01:33:20,921
¿Qué estamos haciendo?

1740
01:33:21,129 --> 01:33:21,963
¿Le importaría ser más específico?

1741
01:33:22,088 --> 01:33:23,671
¿Me importaría ser más específico?

1742
01:33:24,046 --> 01:33:26,421
Escuche, me encantaría ser más específico.

1743
01:33:26,713 --> 01:33:29,588
Mira, soy actor y ese es prácticamente mi puto trabajo.

1744
01:33:29,671 --> 01:33:30,796
Baja la voz.

1745
01:33:30,921 --> 01:33:31,463
Baja la voz.

1746
01:33:31,588 --> 01:33:32,254
Oh, vete a la mierda.

1747
01:33:32,504 --> 01:33:33,504
Corredores, sois buenos en eso.

1748
01:33:33,588 --> 01:33:34,171
Maldita sea.

1749
01:33:34,254 --> 01:33:35,421
Apague estas pantallas también, por favor.

1750
01:33:35,421 --> 01:33:36,504
Es una época australiana.

1751
01:33:36,713 --> 01:33:37,754
Apaga las pantallas.

1752
01:33:37,963 --> 01:33:39,171
Esta escena, ¿qué es?

1753
01:33:39,296 --> 01:33:39,671
¿Es gracioso?

1754
01:33:39,796 --> 01:33:40,713
¿Se supone que es gracioso?

1755
01:33:40,838 --> 01:33:41,754
Me parece gracioso.

1756
01:33:41,754 --> 01:33:43,754
Como si estos tipos dijeran, whoo-hoo.

1757
01:33:44,171 --> 01:33:47,921
Cuando no estás cavilando sobre ello, tratando de convertirlo en el maldito O'Neill.

1758
01:33:48,421 --> 01:33:49,588
Todos los demás son graciosos.

1759
01:33:49,671 --> 01:33:50,504
Es una sátira.

1760
01:33:50,796 --> 01:33:52,588
¿Nosotros qué?

1761
01:33:52,963 --> 01:33:54,046
¿Nosotros los americanos qué?

1762
01:33:54,504 --> 01:33:55,338
Cuidado, cariño.

1763
01:33:55,921 --> 01:33:59,129
De hecho, podrías decir algo que quieres decir y tropezar con algo de verdad.

1764
01:33:59,254 --> 01:33:59,671
¿Cuál es la verdad?

1765
01:33:59,879 --> 01:34:00,671
¿Es eso lo que buscas, la verdad?

1766
01:34:00,671 --> 01:34:01,254
Sí, me gustaría saberlo.

1767
01:34:01,379 --> 01:34:03,004
Bueno, aquí está la puta verdad.

1768
01:34:03,254 --> 01:34:09,421
Durante semanas, me has estado golpeando con tus inseguridades, llorando por lo que puedo y no puedo hacer, y es muy agotador.

1769
01:34:09,546 --> 01:34:10,504
Es agotador, Curtis.

1770
01:34:10,921 --> 01:34:11,254
¿Y sabes qué?

1771
01:34:11,338 --> 01:34:11,754
No me malinterpretes.

1772
01:34:11,796 --> 01:34:15,046
Eres un excelente actor, pero también eres un dolor de cabeza.

1773
01:34:15,421 --> 01:34:16,838
Quiero decir, ni siquiera puedes ver qué lo hace divertido.

1774
01:34:17,088 --> 01:34:18,338
No puedes ver de qué nos reímos.

1775
01:34:18,338 --> 01:34:19,754
Nos reímos de ti.

1776
01:34:20,629 --> 01:34:29,380
A toda vuestra generación, que se mantuvo fingiendo justa indignación sin levantar un solo dedo para poner fin a la locura que nos trajo aquí, que nos llevó al mundo.

1777
01:34:29,630 --> 01:34:31,630
Fuera de esas puertas, y todavía no puedes verlo.

1778
01:34:32,338 --> 01:34:33,921
Y eso es lo que lo hace divertido.

1779
01:34:34,171 --> 01:34:35,796
Y eso es lo que lo convierte en sátira.

1780
01:34:35,921 --> 01:34:36,338
Sátira.

1781
01:34:36,505 --> 01:34:37,088
No, no, no.

1782
01:34:37,171 --> 01:34:38,838
Esto no es sátira, Cambridge.

1783
01:34:39,255 --> 01:34:40,671
Esto es realmente divertido.

1784
01:34:40,713 --> 01:34:42,546
Oh, llámalo como quieras, Curtis.

1785
01:34:42,630 --> 01:34:43,421
Es entretenido.

1786
01:34:43,838 --> 01:34:44,255
Entretenido.

1787
01:34:44,630 --> 01:34:45,046
Sí.

1788
01:34:45,796 --> 01:34:46,380
Crecer.

1789
01:34:46,505 --> 01:34:47,130
Simplemente crece.

1790
01:34:47,963 --> 01:34:51,005
Mira, ellos y Simon perdieron a sus familiares en ese desastre.

1791
01:34:51,505 --> 01:34:53,630
Y hace dos minutos, estaban aquí riendo.

1792
01:34:54,588 --> 01:34:56,588
Adrián, Carlo, Doug.

1793
01:34:57,671 --> 01:35:00,338
Ahora, habría una persona en esa audiencia, Curtis.

1794
01:35:00,421 --> 01:35:07,421
No hay una sola persona a la que no se le recuerde todos los días que perdió algo o a alguien por culpa de Judy y todo lo que ha sucedido desde entonces.

1795
01:35:10,463 --> 01:35:12,588
Tienen que poder reírse de ello, Curtis.

1796
01:35:14,005 --> 01:35:16,005
Curtis, tienen que poder reírse de ello.

1797
01:35:16,046 --> 01:35:21,088
De lo contrario, esta obra es una comedia.

1798
01:35:22,046 --> 01:35:25,505
Y las situaciones que estamos recreando aquí son divertidas.

1799
01:35:25,671 --> 01:35:30,005
Y los personajes que retratas eran patéticos, grotescos, idiotas.

1800
01:35:30,088 --> 01:35:30,671
Quiero decir, ¿no lo ves?

1801
01:35:30,755 --> 01:35:31,838
Es todo una broma horrible.

1802
01:35:31,963 --> 01:35:33,213
A ellos no.

1803
01:35:35,005 --> 01:35:36,171
Para ellos no es una broma.

1804
01:35:37,421 --> 01:35:38,713
Quiero decir, nada de esto tiene sentido.

1805
01:35:38,838 --> 01:35:40,505
Vi 3.000 horas de Jigga Rock.

1806
01:35:40,546 --> 01:35:41,171
Bueno, seguro que lo es.

1807
01:35:41,421 --> 01:35:42,838
Su gato podría haber sido su hogar.

1808
01:35:42,921 --> 01:35:45,588
Estoy seguro de que era un inculto, un búlgaro.

1809
01:35:45,671 --> 01:35:48,088
Pero también estaba sereno.

1810
01:35:48,921 --> 01:35:49,505
Es aterrador.

1811
01:35:49,505 --> 01:35:52,255
Un psicópata seductor.

1812
01:35:53,255 --> 01:35:54,755
No era una especie de payaso.

1813
01:35:54,880 --> 01:35:55,380
Ay, payasos.

1814
01:35:55,380 --> 01:35:56,338
No, no lo era.

1815
01:35:57,046 --> 01:35:57,421
No, no lo era.

1816
01:35:57,588 --> 01:35:58,338
Bien, bien, bien.

1817
01:35:58,671 --> 01:35:58,921
¡Cortejar!

1818
01:35:59,921 --> 01:36:00,213
¿Eh?

1819
01:36:01,088 --> 01:36:03,505
El jueves por la mañana se produjo este atentado.

1820
01:36:03,796 --> 01:36:06,671
Verá, Jigga Rockwell no estaba en el avión.

1821
01:36:06,755 --> 01:36:12,505
De hecho, el puto presidente con la máscara de oxígeno y la garganta cansada, cansada.

1822
01:36:12,921 --> 01:36:15,838
El cobarde vicepresidente no estaba en el avión.

1823
01:36:16,421 --> 01:36:16,588
Jim.

1824
01:36:17,421 --> 01:36:18,255
No, no, no.

1825
01:36:18,713 --> 01:36:19,630
No eres tú.

1826
01:36:19,630 --> 01:36:20,880
Eres un gran actor.

1827
01:36:21,171 --> 01:36:22,421
Sabes lo que estoy diciendo.

1828
01:36:22,588 --> 01:36:23,755
Eres un gran actor.

1829
01:36:24,213 --> 01:36:25,546
Ninguno de ellos estaba en el avión.

1830
01:36:25,838 --> 01:36:27,380
Ustedes saben de lo que estoy hablando.

1831
01:36:27,505 --> 01:36:28,755
No estaban en el avión.

1832
01:36:28,796 --> 01:36:29,338
No estábamos en el avión.

1833
01:36:29,421 --> 01:36:31,088
Ni siquiera se les permitía subir juntos al Air Force One.

1834
01:36:31,755 --> 01:36:32,171
Oh.

1835
01:36:33,421 --> 01:36:36,296
¿Qué diablos está haciendo Jim en el avión?

1836
01:36:36,713 --> 01:36:38,255
Porque así fue escrito.

1837
01:36:38,421 --> 01:36:40,671
Este avión es un clásico de culto desde hace 20 años.

1838
01:36:43,005 --> 01:36:43,755
No importa.

1839
01:36:50,213 --> 01:36:53,296
Bien, Janay, tomemos nuestra sala OQT.

1840
01:36:53,296 --> 01:36:54,463
Todavía no.

1841
01:36:55,838 --> 01:36:58,088
Kenneth, no es mi ensayo.

1842
01:36:58,171 --> 01:36:58,838
Es mi teatro.

1843
01:36:59,421 --> 01:37:00,171
Todavía no.

1844
01:37:19,421 --> 01:37:20,796
Realmente no importa.

1845
01:37:22,171 --> 01:37:25,546
Sátira, farsa, drama, tragedia.

1846
01:37:25,671 --> 01:37:26,255
No importa.

1847
01:37:30,338 --> 01:37:35,005
Vi Fossil Fools por primera vez hace 15 años en un pequeño teatro de mierda en Londres.

1848
01:37:35,213 --> 01:37:38,171
Sólo tres actores haciendo un montón de monólogos.

1849
01:37:38,255 --> 01:37:41,046
El presidente Thompson, Ganesh, el reverendo.

1850
01:37:43,963 --> 01:37:45,171
Mi tío Digger.

1851
01:37:48,213 --> 01:37:54,505
Sentado en ese cine, escuchando a un grupo de extraños reírse de mi familia, de mi mamá, de mí.

1852
01:37:55,505 --> 01:37:58,755
La misma actriz que interpretó a Ganesh me interpretó a mí.

1853
01:37:59,463 --> 01:38:00,713
Ella fue muy divertida.

1854
01:38:04,005 --> 01:38:11,755
Al final de la obra, cuando el tío Digger, ya sabes, aplaudieron.

1855
01:38:13,088 --> 01:38:17,255
Se pusieron de pie y aplaudieron ferozmente.

1856
01:38:19,838 --> 01:38:20,255
No sé.

1857
01:38:20,380 --> 01:38:20,838
¿Qué fue?

1858
01:38:20,921 --> 01:38:21,505
Venganza.

1859
01:38:22,338 --> 01:38:22,755
Justicia.

1860
01:38:22,755 --> 01:38:24,421
Una libra de carne.

1861
01:38:24,755 --> 01:38:26,671
Pensarías que me sentiría avergonzado o humillado.

1862
01:38:26,755 --> 01:38:27,005
Enojado.

1863
01:38:27,088 --> 01:38:27,921
Yo no era nada de eso.

1864
01:38:28,005 --> 01:38:30,546
Me levanté y animé junto con ellos.

1865
01:38:30,796 --> 01:38:31,755
Compartiendo su ira.

1866
01:38:32,421 --> 01:38:35,588
Parte de la turba que gritaba por la cabeza de mi familia.

1867
01:38:36,088 --> 01:38:36,671
Satisfecho.

1868
01:38:38,796 --> 01:38:39,963
Absolutamente satisfecho.

1869
01:38:40,338 --> 01:38:41,338
Para ese momento.

1870
01:38:42,671 --> 01:38:43,463
Entonces lo decidí.

1871
01:38:44,588 --> 01:38:45,796
Localicé al dramaturgo.

1872
01:38:46,546 --> 01:38:47,546
Compré los derechos.

1873
01:38:48,505 --> 01:38:50,421
Traje a Hannah aquí para adaptarlo.

1874
01:38:51,671 --> 01:38:56,755
Te contraté, Hannah, porque no lo recuerdo.

1875
01:38:56,921 --> 01:38:57,921
Alguien dijo que debería contratarte.

1876
01:38:58,255 --> 01:38:59,671
Estabas a la moda o algo así.

1877
01:39:01,005 --> 01:39:04,588
Curtis, señor, he visto todo lo que ha hecho.

1878
01:39:04,963 --> 01:39:06,588
Y siempre me recordaste a él.

1879
01:39:07,796 --> 01:39:09,671
Ni siquiera sé cómo...

1880
01:39:10,880 --> 01:39:14,630
La constante insatisfacción en tus ojos.

1881
01:39:14,671 --> 01:39:15,671
Sabía que eras él.

1882
01:39:16,755 --> 01:39:25,880
Los contraté a todos ustedes y este espacio y estas pantallas y a ustedes que son como los extras.

1883
01:39:26,171 --> 01:39:31,005
Hannah me dijo que los extras ni siquiera existen en las obras de teatro.

1884
01:39:31,713 --> 01:39:32,463
Pero no importó.

1885
01:39:33,171 --> 01:39:34,838
Teníamos que hacerlo bien.

1886
01:39:34,921 --> 01:39:36,255
Tenía que ser más grande que la vida.

1887
01:39:36,671 --> 01:39:37,630
Tan grande como el tío Digger.

1888
01:39:37,755 --> 01:39:43,921
Lo suficientemente grande como para convencer a la gente a desafiar esas calles con esta obra de teatro creada por humanos.

1889
01:39:44,171 --> 01:39:51,130
Venir a este espacio abandonado que rescatamos y restauramos para que la gente se reúna nuevamente.

1890
01:39:52,630 --> 01:39:54,421
¿Es ridículo?

1891
01:39:55,171 --> 01:39:57,171
¿Mi familia es ridícula?

1892
01:40:00,963 --> 01:40:01,338
Sí.

1893
01:40:02,171 --> 01:40:02,796
Somos.

1894
01:40:06,755 --> 01:40:07,755
¿Estaba mi tío tranquilo?

1895
01:40:08,755 --> 01:40:09,088
Sí.

1896
01:40:09,713 --> 01:40:10,630
¿Era aterrador?

1897
01:40:11,338 --> 01:40:11,671
Sí.

1898
01:40:12,296 --> 01:40:15,130
¿Era ignorante, vulgar, narcisista?

1899
01:40:15,338 --> 01:40:15,671
Sí.

1900
01:40:15,838 --> 01:40:17,380
Todos tenéis razón.

1901
01:40:18,171 --> 01:40:25,838
Es divertido, estúpido, aterrador y no tiene ningún maldito sentido, pero sucedió.

1902
01:40:27,713 --> 01:40:33,838
Puse millones de dólares en esta producción para recordarle a la gente que sucedió porque todos no nos dimos cuenta cuando sucedió.

1903
01:40:35,005 --> 01:40:36,005
Divertido hasta la muerte.

1904
01:40:36,505 --> 01:40:38,255
Absortos en nuestras discusiones inútiles.

1905
01:40:38,755 --> 01:40:41,255
Cautivados por nuestras propias opiniones al igual que ustedes dos en este momento.

1906
01:40:42,755 --> 01:40:44,338
Ambos tenéis razón.

1907
01:40:46,046 --> 01:40:47,755
Estás bien.

1908
01:40:49,713 --> 01:40:50,171
¿Y ahora qué?

1909
01:40:51,588 --> 01:40:53,380
Hemos llegado hasta aquí.

1910
01:40:54,421 --> 01:40:57,713
Faltan pocas horas para nuestra primera audiencia.

1911
01:40:59,171 --> 01:41:00,546
Todos ustedes son buenos artistas.

1912
01:41:02,796 --> 01:41:03,713
Más de lo que merezco.

1913
01:41:04,713 --> 01:41:06,713
Así que termina la maldita obra.

1914
01:41:10,505 --> 01:41:12,130
Gracias a Cristo.

1915
01:41:13,463 --> 01:41:21,922
¿No pudiste decirme que era Kenny de su tío?

1916
01:41:24,255 --> 01:41:25,672
Su elección.

1917
01:41:28,838 --> 01:41:30,588
¿Qué estás mirando?

1918
01:41:30,755 --> 01:41:31,755
¡Vamos!

1919
01:41:32,255 --> 01:41:35,088
¡Toma la arena!

1920
01:42:07,880 --> 01:42:10,505
Pasaron cinco años.

1921
01:42:11,172 --> 01:42:17,588
Cinco años de exilio en esta vieja plataforma oxidada frente a la costa de Alaska.

1922
01:42:18,505 --> 01:42:26,963
Cinco años de aumento de las temperaturas, aumento del nivel del mar, sequía, enfermedades, pestilencia y guerra.

1923
01:42:28,588 --> 01:42:31,088
Por supuesto que todos me echan la culpa a mí.

1924
01:42:31,797 --> 01:42:32,422
No en Judy.

1925
01:42:33,255 --> 01:42:34,630
No en Kremlin Nova.

1926
01:42:35,838 --> 01:42:36,255
Soy excavador.

1927
01:42:36,963 --> 01:42:41,005
Como si tuviera una especie de termostato para todo el maldito planeta.

1928
01:42:42,838 --> 01:42:46,963
Al presidente Thompson le encantaba ver juntos los atardeceres.

1929
01:42:49,005 --> 01:42:51,505
No parecen los mismos desde que falleciste.

1930
01:42:52,547 --> 01:42:53,713
¿Disculpe?

1931
01:42:54,172 --> 01:42:55,588
Madre, no fue su intención.

1932
01:42:55,630 --> 01:42:56,588
No soy tu madre.

1933
01:42:57,088 --> 01:43:03,047
Su madre era una suplente de la cuerda floja del Cirque du Soleil con grandes tetas, adicción a la heroína y ojo vago.

1934
01:43:03,672 --> 01:43:05,713
Una terrible elección de carrera te convierte en una perra.

1935
01:43:07,838 --> 01:43:09,547
¿Crees que estás a salvo?

1936
01:43:09,922 --> 01:43:12,338
Tus ojos están fuera de tu cabeza.

1937
01:43:12,505 --> 01:43:13,422
Ahora no lo olvides.

1938
01:43:13,922 --> 01:43:16,588
¿Sabes qué es?

1939
01:43:16,880 --> 01:43:17,338
Lo lamento.

1940
01:43:17,963 --> 01:43:19,088
Señor Presidente.

1941
01:43:19,838 --> 01:43:21,588
Todos ustedes son responsables.

1942
01:43:22,255 --> 01:43:23,088
Cuida el planeta.

1943
01:43:23,505 --> 01:43:25,255
Porque no soy el puto cuello de tierra.

1944
01:43:25,838 --> 01:43:29,505
Soy responsable de mis accionistas y me ocupé de todos ellos.

1945
01:43:29,588 --> 01:43:30,088
No está disponible.

1946
01:43:30,255 --> 01:43:31,255
No me dejes en espera.

1947
01:43:31,505 --> 01:43:32,672
No me dejes en espera.

1948
01:43:32,755 --> 01:43:35,088
Dile a la secretaria que Digger...

1949
01:43:36,213 --> 01:43:36,672
¿Schumer?

1950
01:43:37,255 --> 01:43:37,922
Sí, idiota.

1951
01:43:38,213 --> 01:43:38,422
¿Tú?

1952
01:43:38,755 --> 01:43:39,922
Estoy enviando mensajes de texto con Zurich.

1953
01:43:40,255 --> 01:43:40,755
¿Mensajes de texto?

1954
01:43:41,880 --> 01:43:43,588
¿No puedes beber nada tú mismo?

1955
01:43:43,672 --> 01:43:44,755
Ve a prepararle un martini a tu madre.

1956
01:43:44,797 --> 01:43:45,630
Ella necesita un hombre.

1957
01:43:47,588 --> 01:43:48,338
¿Dónde está la tienda de delicatessen?

1958
01:43:48,505 --> 01:43:49,338
Ni idea.

1959
01:43:49,588 --> 01:43:50,672
El secretario no está de acuerdo.

1960
01:43:50,797 --> 01:43:51,588
Estará al teléfono.

1961
01:43:53,088 --> 01:43:54,213
Gracias, señor.

1962
01:43:55,588 --> 01:43:57,755
Sólo tengo una buena suerte.

1963
01:44:00,588 --> 01:44:01,005
¡Delia!

1964
01:44:01,338 --> 01:44:02,338
Una buena suerte.

1965
01:44:02,672 --> 01:44:03,005
Aquí tienes.

1966
01:44:04,338 --> 01:44:04,713
Sí.

1967
01:44:06,005 --> 01:44:06,838
Gracias Schumer.

1968
01:44:07,005 --> 01:44:07,755
Para usted, Sr. Rothwell.

1969
01:44:07,922 --> 01:44:09,172
Oye, no, mira.

1970
01:44:09,213 --> 01:44:10,463
Tienes que hablar con Eddie.

1971
01:44:10,505 --> 01:44:11,422
Sácame de aquí.

1972
01:44:11,505 --> 01:44:12,922
Un día más.

1973
01:44:13,255 --> 01:44:15,713
Lo juro por Cristo.

1974
01:44:16,088 --> 01:44:17,338
Veré qué puedo hacer.

1975
01:44:17,922 --> 01:44:18,963
¿Ves lo que puedes hacer?

1976
01:44:18,963 --> 01:44:21,005
¿Qué carajo significa eso?

1977
01:44:21,172 --> 01:44:22,755
Veré qué puedo hacer, hombre.

1978
01:44:24,005 --> 01:44:25,255
¿Ves lo que puedes hacer?

1979
01:44:25,588 --> 01:44:26,005
Escúchame.

1980
01:44:26,047 --> 01:44:30,838
Dale al General ese pequeño cangrejo de mierda, Eddie, y él lo hará, Milt.

1981
01:44:31,088 --> 01:44:32,922
O sabes lo que viene, Milt.

1982
01:44:33,797 --> 01:44:34,088
Lecha.

1983
01:44:35,588 --> 01:44:36,005
Hola.

1984
01:44:39,005 --> 01:44:40,130
Usaremos un contador de quemaduras.

1985
01:44:40,672 --> 01:44:41,505
Sí, lo somos.

1986
01:44:42,088 --> 01:44:44,255
Ustedes, jodidos, hacen demasiadas cosas para volver a hacerlo.

1987
01:44:44,422 --> 01:44:45,047
¿Qué carajo estás haciendo?

1988
01:44:45,505 --> 01:44:49,672
La empresa de energía verde de mierda progresista es el único salvavidas que tenemos.

1989
01:44:49,838 --> 01:44:51,922
Llora todo lo que quieras, pero lo estamos vendiendo.

1990
01:44:52,005 --> 01:44:53,088
No se trata de impuestos invertidos.

1991
01:44:53,255 --> 01:44:54,255
Sigue siendo mi empresa.

1992
01:44:54,422 --> 01:44:56,088
Un día va a pertenecer a mi hermoso hijo.

1993
01:44:56,172 --> 01:44:57,172
Deja esta mierda todo el tiempo, Eddie.

1994
01:44:57,255 --> 01:44:57,755
¡Que te jodan!

1995
01:44:58,547 --> 01:45:00,963
¡Que te jodan mucho!

1996
01:45:01,922 --> 01:45:02,922
¿Señor Rothwell?

1997
01:45:04,213 --> 01:45:06,130
Lo necesitan en la cocina, señor.

1998
01:45:06,255 --> 01:45:06,880
Esto no ha terminado.

1999
01:45:07,755 --> 01:45:08,755
Oh, seguro que lo es.

2000
01:45:08,755 --> 01:45:09,880
Simplemente no puedes verlo todavía.

2001
01:45:14,588 --> 01:45:17,338
Sr. Rothwell, ¿qué está pasando con el funeral del presidente?

2002
01:45:17,547 --> 01:45:19,547
Oiga señor, tenemos otro problema.

2003
01:45:19,547 --> 01:45:20,088
¿Qué?

2004
01:45:20,088 --> 01:45:21,005
¿Por qué estás tardando tanto?

2005
01:45:21,172 --> 01:45:22,672
Su vida no nos hará ricos.

2006
01:45:22,755 --> 01:45:23,338
¿Por qué no?

2007
01:45:24,005 --> 01:45:24,838
Razones religiosas.

2008
01:45:24,922 --> 01:45:25,838
No puede ser consagrado.

2009
01:45:26,005 --> 01:45:26,672
Está cremado.

2010
01:45:27,172 --> 01:45:28,422
Fueron, ya sabes, bendecidos.

2011
01:45:29,213 --> 01:45:30,338
No lo diseñes demasiado.

2012
01:45:30,422 --> 01:45:31,713
Porque eso podría verse como una mala idea.

2013
01:45:32,172 --> 01:45:32,463
Inelegible.

2014
01:45:33,963 --> 01:45:36,755
Él personalmente tiene los dedos en el trasero.

2015
01:45:37,088 --> 01:45:38,088
Tenemos un problema mayor.

2016
01:45:38,172 --> 01:45:43,172
Parece que el Presidente Freimer nos ha cortado el paso.

2017
01:45:44,463 --> 01:45:46,005
No sé qué significa eso.

2018
01:45:46,838 --> 01:45:47,172
Eddy.

2019
01:45:47,422 --> 01:45:47,672
¿Sí?

2020
01:45:47,672 --> 01:45:53,505
El hombre que ahora es presidente de los Estados Unidos cortó nuestros suministros y envió la escolta militar a casa.

2021
01:45:53,588 --> 01:45:55,088
¡Buen carajo!

2022
01:45:55,172 --> 01:45:59,922
¡Estaba justo en la puta edición de ese pequeño gusano!

2023
01:46:00,713 --> 01:46:02,172
Ni siquiera es lo peor.

2024
01:46:02,755 --> 01:46:03,005
¿Qué?

2025
01:46:04,630 --> 01:46:07,338
Quizás sea lo peor.

2026
01:46:16,505 --> 01:46:18,005
La comida, señor.

2027
01:46:18,755 --> 01:46:19,422
Estamos de vuelta.

2028
01:46:24,880 --> 01:46:25,422
La comida.

2029
01:46:28,255 --> 01:46:29,172
Le falta.

2030
01:46:32,547 --> 01:46:33,338
Señor Huy.

2031
01:46:33,588 --> 01:46:34,172
Señor Huy.

2032
01:46:34,505 --> 01:46:35,463
No nos queda nada.

2033
01:46:35,880 --> 01:46:39,588
Se lo robaron todo y lo único que tenemos es nada.

2034
01:46:41,172 --> 01:46:42,547
¿Qué dijo ella?

2035
01:46:42,755 --> 01:46:45,838
La polla nos llevó a todos.

2036
01:46:47,088 --> 01:46:48,297
Crecí sin hierro fundido.

2037
01:46:48,713 --> 01:46:49,422
Lo siento, Sr. Dean.

2038
01:46:49,672 --> 01:46:54,838
La poca comida, agua y pelusa caliente se la llevaron los camaradas y los militares.

2039
01:46:55,255 --> 01:46:57,005
Ya no tenemos comida.

2040
01:46:57,005 --> 01:46:57,922
No tenemos comida.

2041
01:46:58,130 --> 01:46:58,838
Vamos a morir.

2042
01:47:00,422 --> 01:47:01,922
Disculpe señor, hace calor.

2043
01:47:02,588 --> 01:47:09,130
La mayor parte de la tripulación se ha ido con la mayor parte de los suministros y algunas cajas de oro.

2044
01:47:21,588 --> 01:47:22,922
Me temo que.

2045
01:47:22,922 --> 01:47:24,422
Ahora sólo necesitan un gerente.

2046
01:47:25,630 --> 01:47:26,172
Abierto.

2047
01:47:27,005 --> 01:47:27,505
Abierto.

2048
01:47:27,797 --> 01:47:29,172
Sr. Ruppel, realmente debo insistir.

2049
01:47:29,338 --> 01:47:29,797
Abrir la puerta.

2050
01:47:31,088 --> 01:47:32,505
Abrir la puerta.

2051
01:47:33,547 --> 01:47:35,755
Oye, hombrecito, abre la maldita puerta.

2052
01:47:46,422 --> 01:47:47,505
Ah, Mitt.

2053
01:47:49,297 --> 01:47:49,838
Señor.

2054
01:47:54,005 --> 01:47:54,547
Ah, Mitt.

2055
01:47:57,755 --> 01:47:58,838
Ah, Mitt.

2056
01:48:01,963 --> 01:48:04,172
Hay tantos.

2057
01:48:04,630 --> 01:48:06,088
No puede ser sanitario.

2058
01:48:06,505 --> 01:48:07,922
No había ningún otro lugar donde retenerlo.

2059
01:48:09,380 --> 01:48:11,172
Aún no tenemos leche de coco.

2060
01:48:32,505 --> 01:48:35,797
¿Qué carajo?

2061
01:48:43,797 --> 01:48:44,839
Sí, señor, sí.

2062
01:48:46,089 --> 01:48:46,589
¿Qué?

2063
01:48:47,755 --> 01:48:48,839
Aquí abajo, ¿lo tienes?

2064
01:48:49,922 --> 01:48:50,672
¿Con quién estás hablando?

2065
01:48:51,589 --> 01:48:52,005
¿Lo tienes?

2066
01:48:53,505 --> 01:48:54,255
¿Lo tienes?

2067
01:48:54,672 --> 01:48:54,839
¿Qué?

2068
01:48:55,172 --> 01:48:56,922
No hay servicio.

2069
01:48:58,089 --> 01:48:59,755
Ni siquiera hemos captado los satélites.

2070
01:48:59,964 --> 01:49:02,589
Señor, tenemos quizás tres o cuatro días.

2071
01:49:02,755 --> 01:49:04,089
No lo hacemos más largo que eso.

2072
01:49:04,172 --> 01:49:05,589
Hay todo un océano ahí fuera.

2073
01:49:05,630 --> 01:49:06,839
Ahora, toma tu ramillete.

2074
01:49:07,214 --> 01:49:07,755
Hay pescado.

2075
01:49:08,339 --> 01:49:09,380
Lo intentamos, señor.

2076
01:49:09,630 --> 01:49:10,422
Sin pescado.

2077
01:49:10,422 --> 01:49:11,880
¿Pero qué pasa si uno está tan muerto?

2078
01:49:12,839 --> 01:49:14,005
Tenemos que irnos a casa, señor.

2079
01:49:14,589 --> 01:49:15,755
No lo hagas voluntariamente.

2080
01:49:16,005 --> 01:49:16,255
No puedes.

2081
01:49:16,297 --> 01:49:17,005
Debes ser inocente.

2082
01:49:17,880 --> 01:49:20,172
Oye, Pedro, te sentarás y te pondrás esto.

2083
01:49:21,130 --> 01:49:23,755
No tienes puta fe.

2084
01:49:38,630 --> 01:49:39,214
Nos ocupamos.

2085
01:49:40,880 --> 01:49:43,547
Nos ocupamos antes que usted.

2086
01:49:44,214 --> 01:49:47,380
Nosotros, nosotros, tratamos.

2087
01:49:47,714 --> 01:49:49,297
Nos ocupamos antes que usted.

2088
01:49:49,380 --> 01:49:49,964
Oramos.

2089
01:49:50,422 --> 01:49:50,630
Alábanos.

2090
01:49:51,172 --> 01:49:56,172
Como has alabado a los que están en el monte, multiplica los panes y los peces que tenemos.

2091
01:49:57,422 --> 01:49:58,714
No nos abandones.

2092
01:50:00,464 --> 01:50:01,839
Muéstranos tu amor.

2093
01:50:02,755 --> 01:50:04,214
Como os hemos mostrado el nuestro.

2094
01:50:05,422 --> 01:50:06,672
Danos un milagro.

2095
01:50:09,839 --> 01:50:11,089
Danos un milagro.

2096
01:50:14,922 --> 01:50:20,422
Dios, yo te ofrezco todas mis riquezas, todos mis bienes.

2097
01:50:20,422 --> 01:50:28,589
Un ladrillo de oro, un filete, un trozo de pan, un galón de agua, si así lo deseas.

2098
01:50:30,505 --> 01:50:31,214
Por favor, Dios.

2099
01:50:32,755 --> 01:50:35,672
Dios, te busco.

2100
01:50:36,422 --> 01:50:37,339
Danos un milagro.

2101
01:50:46,589 --> 01:50:53,589
Ve, ve, abre la puerta.

2102
01:51:07,922 --> 01:51:09,505
Jesús, Jesús, Jesús.

2103
01:52:09,922 --> 01:52:10,839
Jesús.

2104
01:52:10,839 --> 01:52:11,339
Te alabo, niña.

2105
01:52:14,964 --> 01:52:17,672
Pedro, Pedro, levántate.

2106
01:52:20,589 --> 01:52:22,922
Te hacemos un festín.

2107
01:52:27,339 --> 01:52:28,047
Bendito seas, Dios.

2108
01:52:28,255 --> 01:52:28,422
Bendito seas, Dios.

2109
01:52:28,422 --> 01:52:28,589
Bendito seas, hijo.

2110
01:52:30,214 --> 01:52:30,922
Bendito seas, hijo.

2111
01:53:59,089 --> 01:54:00,047
¿Qué es eso?

2112
01:54:02,297 --> 01:54:03,172
Oh, es Maggie.

2113
01:54:03,922 --> 01:54:04,589
Mi gato.

2114
01:54:04,880 --> 01:54:05,964
Eso no es un gato.

2115
01:54:06,672 --> 01:54:08,089
Fue antes.

2116
01:54:08,714 --> 01:54:09,547
¿Recuerdas eso?

2117
01:54:09,672 --> 01:54:11,005
Dame tu mano.

2118
01:54:15,797 --> 01:54:16,422
¿Ver?

2119
01:54:18,172 --> 01:54:19,297
Ese es mi gato.

2120
01:54:19,464 --> 01:54:20,047
Esa es Maggie.

2121
01:54:23,630 --> 01:54:25,964
Pero ¿cómo es un gato?

2122
01:54:26,589 --> 01:54:27,255
Porque realmente es un gato.

2123
01:54:27,255 --> 01:54:29,630
Todo cambia, Kenny, ¿sabes?

2124
01:54:30,589 --> 01:54:37,339
Un día eres un gato, rey, y ese es el día en que no eres más que unos culos en una caja.

2125
01:54:49,672 --> 01:54:50,672
¿Qué está sucediendo?

2126
01:54:56,630 --> 01:54:57,880
Ella, ella...

2127
01:55:07,839 --> 01:55:11,005
Deberías ponerte la máscara.

2128
01:55:13,422 --> 01:55:16,089
Tu... tu mamá está llamando, ¿vale?

2129
01:55:17,005 --> 01:55:18,172
Será mejor que nos vayamos ahora.

2130
01:55:18,839 --> 01:55:19,297
Bueno.

2131
01:55:19,922 --> 01:55:20,380
Adiós.

2132
01:55:21,381 --> 01:55:22,172
Sé un buen chico.

2133
01:55:22,589 --> 01:55:24,047
Sé un buen chico.

2134
01:58:20,339 --> 01:58:22,339
Muy pronto aterrizará en un par de horas.

2135
01:58:23,422 --> 01:58:24,256
¿Quién es Kenny?

2136
01:58:24,714 --> 01:58:26,839
Kenny, una empresa de seguridad la encontró.

2137
01:58:27,131 --> 01:58:28,172
No me creerás.

2138
01:58:38,297 --> 01:58:39,547
Acabamos de encontrarla.